Клуб заклятых врагов

Le journal de Gurty T02 – Paree pour l’hiver,

by Bertrand Santini

© 2016 Editions Sarbacane, Paris.

© Кожевникова М., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Обожаю жить-поживать, гулять где вздумается, есть что хочется и со всеми дружить.

И самое расчудесное в жизни время – это каникулы, потому что всё это время можно жить-поживать, гулять где вздумается, есть что хочется и дружить со всеми.

Но я понимаю, что всегда быть на каникулах невозможно. Иногда моему Гаспару приходится целыми неделями торчать в Париже и работать! А мне в ожидании отъезда приходится болтаться в городе: есть что дадут, гулять только по улицам, друзей искать по новой.

Мы с моим Гаспаром живём неподалёку от здания, которое называется Нотр-Дам. Это собор, он большой и похож на шутовской колпак с двумя колокольнями по краям. Говорят, внутри там очень красиво, но я в нём не была – в церкви, как и в мясные лавки, собак не пускают.

Про Париж не зря говорят, что он самый красивый город – на тротуарах всегда столько экспонатов, прямо со всех концов света.

Но на собак клевещут совершенно напрасно.

Мой нос – главный эксперт – утверждает с полной ответственностью, что вклад собак всего 8 %, птиц – 24 %, а людей – гуляк, бомжей, стариков и младенцев – 68 %.

Могу сказать, что животные лучше обучают свое потомство правилам гигиены, чем люди. Доказательства? Пожалуйста! Вы когда-нибудь видели, чтобы лисица, медведь или сова бросали окурки или пластиковые бутылки в реку? Вот именно.

Вывод: если бы люди вели себя как звери, наша планета стала бы гораздо красивее.

Обожаю Париж. Но сколько же людей в нём!!!

Думаю, не меньше тысячи.

Стоит высунуть нос на улицу – и пожалуйста – они тут как тут, всех видов и всех расцветок. Благодаря моему носу – он и тут мой главный помощник, – я различаю любые национальности с одного нюха.

Вот, например, французы пахнут лапшой, японцы нугой, англичане белкой.

Лично я обожаю японок.

Они как меня увидят, так сразу говорят, какая я прелесть, и сразу начинают меня фотографировать и вскрикивать, как будто им на ноги наступили.

Нет, я не только на каникулах и в Париже ухитряюсь быть счастливой. Меня всё удивляет, всё занимает, всё забавляет. Каждая минута для меня – возможность праздника.

Ведь всё может принести тебе счастье.

Солнце, дождик, ветер, ёжик…

Всё что угодно. Точно говорю.

Для того, у кого есть чутьё, мир – это чемодан, наполненный чудесами.

Перед каким-нибудь камешком я могу торчать полдня.

Высохшая ящерица – игрушка на неделю. Даже кошкам случается меня порадовать, когда выпадет случай их не встречать. Мушиный глаз играет всеми цветами радуги. В раковине улитки поблёскивает галактика.

Я люблю все времена года, но больше всего на свете – лето, зиму, осень и весну.

Даже когда у тебя царапина – это тоже возможность. Для счастья. Представляете, когда боль прекратится и царапина заживёт – вот уж будет праздник так праздник.

Конечно, мир велик. Конечно, жизнь не гладкое поле – кругом, ямы, лужи, ловушки. Того и гляди оступишься. Но всё очень просто – надо стараться в них не попадать.

А самое главное моё счастье в том, что я родилась собакой. Родись я человеком, была бы дурочкой. Родись кошкой – уродиной. Но я родилась собакой, а собаки – это существа, созданные для счастья.

Так что мне повезло, потому что я просто обожаю быть счастливой.

Но бывают дни, когда никакое счастье не светит даже близко.

Я терпеть не могу, когда мой Гаспар приводит к нам в дом невест. Лично я люблю, когда у нас в доме только одна девушка, и эта девушка – я.

Когда появляется невеста, я становлюсь просто невыносимой, и невеста говорит, что я ужас что такое, а мой Гаспар становится красным как помидор, потому что он не любит, когда говорят, что я ужас.

Невест я не люблю по многим причинам.

1. Во-первых, от них пахнет цветами, а я этот запах не люблю. Если когда-нибудь Гаспар приведёт невесту, и она будет пахнуть курицей или кучей-вонючей, может, она мне и понравится. Но пока такого не случалось.

2. Во-вторых, невеста может принести с собой детей. Лично я предпочитаю закончить свою жизнь в питомнике, под мостом или в вонючей бочке, но только не в доме с орущей оравой.

3. Случается, что невесты разгуливают, можно сказать, в чём мать родила. Это меня нервирует. У нас только я могу разгуливать в чём мать родила.

4. А что мне уж совсем не нравится, так это то, что после ужина и просмотра фильмика, они ещё и спать у нас ложатся!

Гаспару это тоже не нравится, он всегда с ними в постели дерётся. Хоть я и против насилия, но я считаю, что это правильно – если кто-то залезет ко мне в корзинку, я тоже буду драться. Но я всё же сажусь возле постели и смотрю на всё это неодобрительно, потому что я же против насилия.

Вообще-то мое появление обычно прекращает схватку.

– Твоя собака на нас смотрит, – говорит невеста.

– И что? – спрашивает Гаспар. – Она тебе мешает?

– Да, мешает.

– Если моя собака тебе мешает, ты можешь спать у себя.

И действительно, невеста покидает наш уютный домик и отправляется к себе, хлопнув дверью.

Со временем я научилась распознавать знаки, которые предупреждают, что мы ждём невесту. Если Гаспар драит душ и гудит пылесосом, значит, близко захватчица.