Это, скорее, словарь-разговорник цыганского языка.
Почему посвящён памяти Николая Алексеевича Сличенко? Объяснение простое. Я родилась в приёмной русской семье. Когда узнала, что настоящий отец – цыган, то начала интересоваться языком. Собирала слова по крупицам из разных источников не один год. Объёмного словаря цыганского языка не нашла, поэтому обратилась за помощью к Николаю Алексеевичу письмом. Он позвонил. Огорчился, что ничем не молжет помочь, поскольку такового словаря не имелось. Тогда я начала работу над составлением словаря самостоятельно, благо, материала было собрано не мало. Так что именно Николай Алексеевич воодушевил на составление этого «Большого русско-цыганского словаря-разговорника».
Составлено в алфавитном порядке. В нём представлены отдельные слова, словосочетания, выражения, поговорки, пословицы.
Сокращения:
м.р – мужской род
ж.р – женский род
ед. ч – единственное число
мн. ч – множественное число
им. п – именительный падеж
д – дательный падеж
в – винительный падеж
тв – творительный падеж
отл – отложительный падеж
местн – местный
од – одушевлённое
н/од – неодушевлённое
с арт —с артиклем
б/арт – без артикля
г/н – глагол неправильный, т.е. спрягается не по правилам предполагаемой формы склонения для данного глагола
прич – причастие
прин – слово выражает принадлежность к чему либо
прил – прилагательное
нар – наречие
дееприч – деепричастие
гр – слово относится к грамматике
– абажур – абажуро
– абажурный – абажурно
– абонемент – абонементо
– абонементный – абонементно
– аборт – аборто (м.р)
– абрикос – абрикосо
– абрикосовая – абрикосово
– абрикосовые – абрикосова
– абрикосовый – абрикосово
– абхазец – абхазцо
– авангарщдо – авангард
– аванс – авансо (м.р)
– авария – авария (ж.р)
– август – августо
– августовская – августоскири (прин)
– августовские – августоскирэ (прин)
– августовский – августоскиро (прин)
– авиатор – авиаторо
– авиация – авиацыя (ж.р)
– авитоминоз – авитоминозо
– автобус – автобусо
– автобусная – автобусно
– автобусная остановка – автобусно ачибэ (н)
– автобусные – автобусна
– автобусный – автобусно
– автовокзал – автовокзало
– автограф – автографо
– автомат – автомато
– автоматическая – автоматическо
– автоматические – автоматическа
– автоматический – автоматическо
– автомобиль – автомобилё
– автономная – автономно
– автопарк – автопарко
– автор – авторо
– авторитет – авторитето
– авторитетная – авторитетно
– авторитетные – авторитетна
– авторитетный – авторитетно
– агат – агато
– агатовая – агатово
– агатовые – агатова
– агатовый – агатово
– агент – агенто
– агитатор – агитаторо
– агитационный – агитационно
– агитация – агитацыя
– агрессивная – агрессивно
– агрессивность – холы (н) (ж.р)
– агрессивные – агрессивна, холямэ
– агрессивный – агрессивно, холямо
– агрессия – холы (н) (ж.р)
– агроном – агрономо
– адвокат – адвокато, чибало (м.р)
– адвокаты – чибалэ
– адрес – адресо
– адресат – адресато
– адресная – адресно
– адресные – адресна
– адресный – адресно
– ажур – ажуро
– ажурная – ажурно
– ажурные – ажурна
– ажурный – ажурно
– азбука – лылвари
– айсберг – айсберго
– академик – академико
– акафист – акафисто
– акафистный – акафистно
– аккорд – акордо
– аккордеон – аккордеоно
– аккордионист – аккордионисто
– аккордный – аккордно
– акробат – акробато
– акробатический – акробатическо
– актёр – актёро
– актёрский – актёрско
– активист – активисто
– актриса – актриса
– акцент – акценто
– акцентный – акцентно
– алая – лолы
– аленький – лолоро
– аленький цветочек – лолоро цветицо
– алкоголик, пьяница – матымари
– алкоголь – алкоголё
– алкогольная – алкогольно
– алкогольные – алкогольна
– алкогольный – алкогольно
– аллергия – алергия
– альманах – альманахо
– алые – лолэ
– алый – лоло
– алфавит – алфавито (ж.р)
– алфавитная – алфавитно
– алфавитные – алфавитна
– алфавитный – алфавитно
– амбар – амбаро
– амбарная – амбарно
– амбарная книга – амбарно лылвари
– амбарные – амбарна
– амбарный – амбарно
– аметист – аметисто
– аметистовая – аметистово
– аметистовые – аметистова
– аметистовый – аметистово
– амулет – амулето
– анализ – анализо
– аналой – аналоё
– анархист – анархисто
– ангел – ангело
– ангина – ангина
– анекдот – анекдото
– анекдотический – анекдотическо
– анкета – анкета
– антиквар – антикваро
– антиквариат – антиквариато
– антикварная – пураны
– антикварные – пуранэ
– антикварный – пурано
– античная – пураны
– античные – пуранэ
– античный – пурано
– антракт – антракто
– апельсин – апельсино
– апельсиновая – апельсиново
– апельсиновые – апельсинова
– апельсиновый – апельсиново
– аппарат – апарато
– аппетит – апетито
– аппетитная – апетитно
– аппетитные – апетитна
– аппетитный – апетитно
– апрель – апрелё
– апрель красен почками, май ласточками —
апрелё гожо почкэнца, май ласточкэнца.
– апрельская – апрельско
– апрельские – апрельска
– апрельский – апрельско
– аптека – аптека
– арахис – арахисо
– арахисовая – арахисово
– арахисовые – арахисова
– арахисовый – арахисово
– арбуз – арбузо (м.р)
– арбузная – арбузно
– арбузные – арбузна
– арбузный – арбузно
– аристократ – аристократо
– аристократка – аристократка
– арест, задержание – зрикирибэ (н) (м.р)
