Geister, Frauen, & Andere Einbildungen
von Stephen Goldin
Herausgegeben von Parsina Press
Übersetzung Herausgegeben von Tektime
Copyright Bestimmungen
Geister, Frauen & Andere Einbildungen (Original „Ghosts, Girls, & Other Phantasms“). Copyright 2011 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Träum Süß, Melissa“ (Original „Sweet Dreams, Melissa”) Copyright 1968, 1996 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Die Mädchen auf der USSF 193“ (Original „The Girls on USSF 193”) Copyright 1965, 1993 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Ein Schöner Ort für einen Urlaub“ (Original „Nice Place to Visit”) Copyright 1973 Mankind Publishing Company. Alle Rechte vorbehalten.
„Wenn kein Mann zur Stelle ist“ (Original „When There’s No Man Around”) Copyright 1977 Davis Publications, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
„Xenophob“ (Original „Xenophobe”) Copyright 1975 Mankind Publishing Company. Alle Rechte vorbehalten.
„Düsteres Märchen“ (Original „Grim Fairy Tale”) Copyright 1972 Knight Publishing Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
„Über Liebe, Freien Willen und Eichhörnchen an einem Sommerabend“ (Original „Of Love, Free Will And Gray Squirrels On A Summer Evening“) Copyright 1974 Mankind Publishing Company. Alle Rechte vorbehalten.
„Trotzkopf“ (Original „Stubborn”) Copyright 1972 David Gerrold. Alle Rechte vorbehalten.
„Aber als Soldat für Sein Land“ (Original „But As A Soldier, For His Country”) Copyright 1974 Terry Carr. Alle Rechte vorbehalten.
„Die Welt wo Wünsche wahr wurden“ (Original „The World Where Wishes Worked”) Copyright 1971, 1999 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Apollyon Ex Machina” Copyright 1980 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Vorspiel zu einer Symphonie Ungeborener Schreie“ (Original „Prelude To A Symphony Of Unborn Shouts”) Copyright 1975 Roger Elwood. Alle Rechte vorbehalten.
„Porträt des Künstlers als Junger Gott“ (Original „Portrait of the Artist as a Young God”) Copyright 1977 David Gerrold. Alle Rechte vorbehalten.
„Der Letzte Geist“ (Original „The Last Ghost”) Copyright 1971, 1999 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Spukhäuser“ (Original „Haunted Houses”) Copyright 1991 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
Titelfoto Copyright Cristian Nitu.
Originaltitel: Ghosts, Girls, & Other Phantasms
Übersetzt von: Martina Hillbrand
Für Mary, Kathleen, und alle „Mädchen“, die mein Leben zu einem Abenteuer gemacht haben
Die Karriere eines Schriftstellers, wie auch das Leben selbst, ist wie eine Reise. Wie andere Künstler und Philosophen, tendieren Schriftsteller dazu, mehr Zeit damit zu verbringen, ihre Umgebung zu bewundern, als Menschen, die nur vorbei eilen. Etwas springt uns ins Auge, und wir bleiben eine Weile stehen, um es genauer zu untersuchen, bevor wir weiter gehen – und mit dem Prozess dieser Bewunderung haben sich unser Leben und unsere Ansichten unwiderruflich verändert.
Diese Geschichten sind Halte, die ich auf meiner speziellen Reise eingelegt habe. Aussichtspunkte auf meinem persönlichen Weg. Wenn ich über etwas Schönes gestolpert bin, dann lächelte ich, und machte eine Notiz. Wenn ich etwas Beunruhigendes sah, schrieb ich auch das auf. Es scheint, dass ich beide in einer ausgeglichenen Mischung fand.
Einige dieser Geschichten hier sollen lustig sein. Einige sollen nicht lustig sein. Ich hoffe, ich schreibe gut genug, sodass Sie erkennen, welche welche sind.
Um den Titel des Buches zu erklären: Ich finde Mädchen/Frauen/weibliche Wesen im Allgemeinen sind eines der wunderbarsten, faszinierendsten, mysteriösesten und hypnotisierendsten Phänomene der Natur. Ich liebe sie. Als eine Quelle von unendlicher Vielfalt und Überraschungen, spielen sie eine wichtige Rolle in meiner Arbeit. Die Geister und anderen Einbildungen sind im Titel, weil ich ein Fantastik-Autor bin. Das ist mein Beruf.
ANMERKUNG: Dieses Buch enthält die meisten Geschichten, die ich alleine geschrieben habe, die auch schon in einem früheren Sammelband The Last Ghost and Other Stories erschienen. Die „Angel in Black“-Geschichten wurden in einen eigenen Band heraus genommen.
Stephen Goldin
Das englische Original (Sweet Dreams, Melissa) erschien zum ersten Mal in „Galaxy” im Dezember 1968.
Diese Geschichte hat eine interessante Entstehungsgeschichte. Ich hatte 1965 meine erste Geschichte, „The Girls On USSF 193”, (Die Frauen an Bord der USSF 193, die nächste Geschichte in diesem Buch) verkauft und war sehr stolz auf mich selbst. Ich war ein Profi. Ich hatte eine Geschichte verkauft. Drei Jahre lang ruhte ich mich auf diesem Erfolg aus. Einer meiner Freunde wollte auch Schriftsteller werden, und ich gab ihm eine meiner verworfenen Ideen, die er dann verkaufte. Aber das war gut: mein Lehrling hatte Erfolg, auch wenn das mit einer meiner alten Ideen war. Dann, eines Frühlings-Tages, rief er mich am Nachmittag an, um mir zu sagen, dass er gerade seine zweite Geschichte verkauft hatte. Ich gratulierte ihm zerknirscht, und sobald ich ihn höflich am Telefon verabschieden konnte, schob ich alles, was auf meinem Schreibtisch sonst herumlag, zur Seite, und begann zu schreiben. Innerhalb von vierundzwanzig Stunden war „Träum Süß, Melissa” geschrieben und weggeschickt. Es wurde gleich vom ersten Verlag, wo ich es hinschickte, gekauft.
