Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва
Про Матушку Гусыню уже почти два века ходят легенды. Ее песенки и сказки переводили на разные языки. Когда-то на русский язык их переводил С. Я. Маршак, а ещё раньше – менее известные поэты и переводчики. Американский художник В. В. Денслоу нарисовал для этой особы персональные картинки, и вот мы представляем их по-новому.
Читать Настоящая Матушка Гусыня. Книжка-билингва онлайн беплатно
Переводчик Вера Сергеевна Денисова
© Вильям Валлас Денслоу, 2019
© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019
ISBN 978-5-4496-6916-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Спи, малыш, в пелёнках, В тёплых распашонках
Папа едет на охоту- Зря он не убьёт кого-то.
Хоть старик король не прав, Всё ж имеет добрый нрав, И у всех поёт душа, Хоть за нею ни гроша. Музыкантов он собрал
И устроил пышный бал!
Ой-люли-ой-люли!
Трубы польку завели!
Тра-ля-ля! Тру-лю-лю!
Скрипки вторят королю!
Где найдёте, тра-ля-ля, Вы такого короля?!
У паршивой у овечки Шерсти чёрные колечки – Ты подставь нам свой бочок – Шерсти выдернуть клочок!
Чтоб хозяину хватило
И хозяйке на платок, И соседскому мальчишке
Старый мяч набить чуток
Как на ранке, как на рынке Купим маленькую свинку!
Подрастёт – свезём обратно – Прибыль получать приятно!
Киска радует меня
В зимний холод у огня, Шёрстка мягкая как шёлк
И от ласки киски толк
Чёрная курица не Курочка Ряба, Зато не вопит как базарная баба
Яйца белые несёт – Чёрной курице почёт!
Мышка спряталась в часы И поранила усы…
С механизмом не шути
И хвостом тут не крути, Поскорее уходи!
Баю-бай! Скорей усни В колыбельке из сосны!
Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru
