Воспоминания финского кузнеца, который в 1860-е поехал на Аляску на заработки и совершил кругосветное путешествие
Перевод с финского: Ярослава Новикова
Вступительная статья, комментарии, редактирование перевода:
Дмитрий Шабельников
© Ярослава Новикова, перевод
© Дмитрий Шабельников, вступительная статья, комментарии
© ООО «Паулсен», издание на русском языке, 2023
8 июля 1866 года в газете «Кронштадтский вестник» было напечатано объявление:
«Главное Правление Российско-Американской Компании, имея надобность отправить нынешним летом на службу в Российские колонии в Америке рабочих людей, преимущественно знающих матросское дело и разные мастерства, вызывает желающих являться около 13 июля, для условий на эту службу, в дом Компании под № 70, что у Синего моста по Мойке, ежедневно, кроме дней праздничных, от 11 до 2 часов».
Об этой возможности узнал от своих товарищей финн Томас Аллунд (Thomas Ahllund), приехавший в Петербург на заработки. Аллунд был весьма подходящим кандидатом – во-первых, он был профессиональным кузнецом (то есть знал ценное «мастерство»), а во-вторых, Российско-американская компания (РАК) уже давно охотно нанимала в американские колонии жителей Финляндии, тогда российских подданных – среди них было много как опытных шкиперов и матросов, так и ремесленников. «Финляндцы» (так в официальных документах называли финнов и финских шведов, не различая их между собой) составляли вторую по численности группу среди европейского населения русских колоний в Америке после собственно русских >[1]. Среди четырнадцати главных правителей Русской Америки (они же губернаторы) двое были «финляндцами» – Адольф Карлович (Арвид Адольф) Этолин (1840–1845) и Иван Васильевич (Йохан Хампус) Фуругельм (1859–1864). Еще трое были балтийскими немцами – немцы составляли третью по численности группу (были также эстонцы, латыши, ингерманландцы и т. д.). В 1839 году треть всего персонала РАК на Аляске (около 150 человек) составляли лютеране >[2]. В том же году в столице Русской Америки Ново-Архангельске был учрежден лютеранский приход, а в 1843 году напротив православного Михайло-Архангельского собора в специально построенном здании открылась кирха, для которой губернатор Этолин на собственные средства купил и привез из Эстонии орган.
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAGOATIDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDfglIIGa0d4SLlhzWKAVkxVtS5TrTESM43HB59aVG3AndioODgd6mXbswTjFADlRic9qaIXMueetPWTCEZwKRDubAagB3lsZMcmraQ7xsNMVwg2kc1ZLLHCTkBjQBUuo4YkKqNzetUoWMRIUAn6VZZS75ZutCqqv0HtQBV+yySFmYfSq72rnICmtNrraCuKmTaybsUAYkaGE5cdqn+0EKMDirVyVY4UdO9VW+UUANaZGBB61UyNx5oZW3EikEe6gCRcEZFKeOTTR8oxjinZ+XNAD0XnvUnlsVzjntTIn59xVkOzMKAIxGyjpT41JPSnknHvUioduTQAioAMEUbGU5B61Kg2rxzQzALkjmgBm3nmnq4DDimK27vSkrjOee1ADmAbLE4FCrGOQ1QMzEH0pYlPOTzQBMrR5znJoabPyikVFDZbqKlCgAnAzQBCgZ2wKtRxgEZ+8KAPlDKOaFLFzmgBzQyt06VNbWoXO80eaVXg9aEmZX9qAL8USqBtq3A7KcetUIpckYHWrkbcgZoAv8AG33pA4HGM1BI/wAvy9fWokcjJJyaALWBnpRUHmt6iigDgggYlqk3YGAahVsKetRszUAWAxwT3pysAhJPNVBIw4x1p+TjHX1oAd5jlsDpViE7RuPWmRIpXNSsqgYBoAkS4DSgsKmmdZWXB6DvVNVO7j86cc5zQBYUgHANPdVHQVRUtv4zzU8km0YJ5xQBWnOx+OtOW+IQxsv41XkfL8moGO49aALL3GRSBwwJbnHQVX244yDSjIGCaAJT94gLimkY+71pMtSKWDZPI9KAHshI60oUgYpQxI4HFOXA+9mgBI1KdqnU4OCMe9IT8ooRgzYP50ATDg5pxcgeoqLJUngkUKc8HrQBL5wVeBimNKWXGKRypXAqFdxbGeKAHFmzx1zUqhhywpgBDjNTqoJ5HFAETH5sDNSDgcClZMYbFGRg5FAD0AYHPNSsfk4HHeq6qV6HjNTrluMUASJwtOUbuFGMdTSxqR96nEYPFABt+fAPSrCqm07uTiq6gknHT3qYAlcUAWbbaMgc+1WYwASTVOJWBBzVpPegCcPxjFMPGQOaUkYwPzpAQOTQA3ElFP3n0ooA4LJzwOKXHGcc0pUjkc05B/eoAFUNk4pUjyzGnAAKSnr0NHmFFxnGaAJ4hhSNtNkKgnFR/aMLnPNMVi5Jz0oAsKwUc80jMMZqvl2Y88Cp0QMvvQAol2ncVyaYX3ZY4p8wCgKBzUKwEnb3PagCu2CxpdqtEfUVYntPJAJPJpjR7Y9/c9qAK4QjOPzpv8XvUmWAORQEB+tACggHk08Ljoc1CU5P6VIpYL70AOCtUgYgjPSmqGxnmpxBJIAVU/lQA4bQOOaiJKtxzV6Oxk2fMOvtT10wk5zg0AZ5diMGlQHGc1ebS2BJz+lV3tZFOMHj0oAhbqKQkE8cGgqwOCCPrTgFH1oAVQx5Jz71KDtPvTVbjaopGVgRyfwNAEjSZBXNNBJUCo8c0q5LUATqM4/Wp1wuAKqjIyc1OhIXk9aAJyxzinjBqIcLnvQCxPPSgCRmC9DT4pgHGTVeXG044qGM4Y5/CgDdiIcgDGKsDHTvWTbTMGGa1Ebcob8aADJzgUuSBjNJknJxxQpJ6igBu0+tFS0UAcTGAMBqczDnFVnB3HbT0VhwAaAGO7BsA0KSevNOeJid2KYCQpwKAHt8i8jnsKWBGPJyKjUgMP61MkgUnmgCQja2MHHtTkJDe1RGfd3phkGeM0AX4kWSTLDpVu3SPeXbnFZ8DFlJDYqwjFUJHWgBLoiWT5eMUCETKEH3h3qJXDAlutX7VfkDYwaAKEtkE6t83pVYxlTyprVmUyMT1waRbZpOMYFAGUEDtwDV620uWZgW+VfU1pRWtvbryAzVOsvy4UYA70AV102KEc/MRVuKMFQAoA+lPQptJY5NBmUEBcUABTacEVIqLt64NQPMp53CozcZ4WgC0SACDjFQjy2YjaOe9MRZZPl55q5FabVJJ/OgDOlto2ycVl3Fs0eWVT9MV1Pkx4y2M+lQThChAUfWgDkFnZXOV6VOWLLuBq/dWaOpKoQaxGMkDkHcV9MUAW1BPNTLGQpJqvbzq5wKuBiRmgBgI6Ac1KuGGPSomA6jrSglTigCyuTgAg1IMYIJwRUAYAgDrTicqfWgBGXc2AeM08W4BByaSIbWzip8ErgHBNACKdmMitSFg0Q/pWeYSqKBz71btlZVPHSgC2qjHXNBwB1oQZB4pQOckUAJz60Uu4etFAHJpbq6nC81NHbYBOPpT4iVUnGBTzMGjyOB3oApXCEqQDVMIPuk1e3EswGPxrNmLJIxI5zQASJt4qIscEVIXZlBI+lI8fG48UARjKqSfwpyHmkBDnaAcDuaQkqx4GPU0AaNuQq5JqRpVCkgcVnrIVBA60F3ZMUAWWmQjitK2nUQ4Y9KxEI3DPNWGmUKAuaANNWDsSpGPWmyagkOVB5A5NZr3YghO09etZT3DTTEE4X1oA34rzzGZi3FWhfLtAHNc2k4VSucAdKkjueOCTQB0yTBlzupsk5+6ozmsq3dnI3ZHsO9b9nYS3G3CYX1oAqQxb2wc5NbNlYxdSpY/StGz0VIwC45rXitYYgAFGaAMyOzz92ID3Ipz6c8h+Zhj0FbGVAwBwKjLYPHSkMoppkeMsM/WnjT7bBBQflVsHNGAMjg0AUjptsQRsXn2qs+h2cgIaJcfStQ5HNKPm9qAOUu/CkPJgGw+1Yc9lNZybJVwOxxXoz8DjmqF7Yx3ULBgM9jimBwhC880rKuBgVZurI28zKegPBqPCsvBoEIkYUZzmgKC2QKkTj7xp4GMntjrQAqAHqKmUqGzioVCgcHJp4Y84FAGgrp5YqRCAOOnrVCI54B4q8pUIMmgCRT6U7cTkY5qoJ8OfT1qcMHAxx70ALn2opPLaigDDKgZzUbISCAOKezk9DxUtrOhYhlzj1oAyGinLnCtjscVVkt5gfmU811LTKH4Ximkxy5JXGPagDlCrjG7OB2p27KitW7VMN8nPbis0xlj6UARjHNBQHtV2K0RoGdm+Ydqmt7SJhl2x7UAZgjLE7etJggYIrXktIIzuDVC1vCwyDQBmtuU8Uu8AkA5NTzxKOh5qhN8uWoAiu52PAqosp+6OvrUUku+TH6VJEhOcUATAlmxn61oafbmeZVVcjvVOOPLYrptGhCMuBzQBu6ZoyLtZlBNdLDbpCowBmqNmQMA1o+YCAKBkgJxThLjiohgnrxS/SkBKz4Bx0NM3c+1RN9aA5C4Az6UATZAHNM3gdOtRGTjNQlyWPUmmBb8wHrR5noOKqbyTzT2fAIz1oAn38c0Egjg1XjbOR2FPLDgCgDI1q1DRGQDp1xXNgZGc/hXZ3I3wurDqK4yQNFcOvoaBEgxnFPBwuM5FRAgjOKcMjnFAEiqApwKkXG3pUYLbacrBRzQBMgIXIFOLEnA7dacp3RDaMUwZAbPU0APUcA1Zh4GDVVc5FW04AzQBPiik3CigDm9hxxUZLK/v7VciUHqcf1pskXzlgOKAEjmBXLCpIpVYsMVGQoT7vPtTE4J4IoAW4Rcluo96pZXLALjJrSOChLDIHaqMkic7UxQBWMgXIwKt2UIlbdI230AqgwLPnFPDODgEj6UAalzGm3avNU2hYIxHH1qSByw2t+tXAiY5GaAMbyHckcAetZ2oRsiFc10kiooJGPoK5vV5MykdvWgDKhtjI5Y8Ad6nAQNsqRVHkYRvm71WwyyEt+FAF6FQXHXiun0xiAMDHvWBpsbOeBmujtI23BdvHtQB0dmCQpJ/CtEOMc1QtRtRSRVvJI4oGTmTA4pVkyOargnPPT0qdQMZoAcWB6GkGe1KkZ5I6UhOz60AKADkGkMYK+/tTTMpXrzSiZMZJoAaYiBkHmoSrZIOTVkyqRwagaUAkZoAFDAYANKQw6jA9aBKAOaUzKQRmgCBwQCeo965bUEC3zHOM9q6x8FM5zXK6zuF4jDFAiJU43c49KkVVZeaRWJTOB06UxWb72DQBIeAcVGxPAIp4k46UOpPIPNAFm23bcMcAU9wSxINQREgc8CpwQTQA6Mc81bj244qmoOSe1WImA4oAmwtFG4e1FAGJnoc8Cpg6lcd6pRSbv4hmpl5OTwaAHsoLE9qYBlsqPzqRWBHPWpUjZgQq/jQBA4xESay5Yyx461uS2rGI461ni3KybmPAPSgCKKyZ1yQfrTzZMvPatq3njMYUqowOajuJYwuAtAGSlszMQCamMbhNpOasCZBkqBTTchhtxxQBUmj2xnn865jUUZ5CueM11kkJmYKDgGqV5pREYOQW9qAOYP7tRjrT4oTK67uuauvYiAFn5Poas2CJwzDntQBpadZhYwMEVv2NsFYVWs1DKCeK1rdRk+1AFsR4UdwKkzk/L2qIsQODmhCeuKBk6jvTTMEY5IA96hmm2rycGsO9vnyQmaAOgfUoYlwzCqJ1dGY8iuRuJLhznc351SkuJ40Jycj3oEdlJqaZIzTPt6kfe4rgZNQuA/BPWnxapODyetAHfLfAAnOAKcL1WB5yPWuQhu5JV2qSzNV7z2giw4PSgDovtyD5S2aUXKngEVxp1ZEdstTE11Fk+/wAfWgDvY7hcYJ4rI1aBXlR17e9Y41nco2t+OaUak9wCpPTpQBaIIOKQkgc9D2pkbBh1OakDknBwQKAJAoKbsUgIHWkL4XAPFNBA5PWgB7Mw6dPSp0YsoO2q+4HvU8coDAAUAWVAOATg1Yjjz161XQ5YHGTVtBke9ADvKoqTmigDz+G7eNwMZrbhJljDKQMiucOSauWd0YlIJNAG5GAvU5Jq6l0kUeMDNYC3xLZzkVbV/MUYbrQBclunYEjpVXczMSRT8FU65pM/xHkUAOjZgc4PFOlczHAHSo1YknbTfMKsQOtAD4ocnJPHvUgiQkkdBUCStyDmnglmxnFAFPU53g2iMkEmqyXUrKMsSPepdSh3lcNUawMsB449aAK945lO1RuNXdNtQE3MOnSqDIVcLnJrZtSFjyxx7UAa1qGK7VUDHUmtOBcL1rBhvhv2DoTXQWxBQZ6YoAnBBJ4pGkCA4FLkBs9qQqGBOOaBmbfTnHSsS7vI4slsVvzW4kzu6Vlz+Ho53LOfwoEc9JevM2YxzWRfXcqOUYjJ9K7UaBFCCUAzWPfeHxNNu280AckJZO/NXbVTO2NuDWo2igEKR0rQt9J2bSE60AXdC01QASATWvqulA2TsFGdvapNOh+zhcL061sTDzrVhjgigDxC83x3Lx9SDVWQmLqeTXV6ro5GpSPjgnNY13pUrSAgHFAFW2vDuVSCB6102nqG+ZTuFc//AGRPnKK34Vu6JFNAjK+eB0NAGqo2sT2p45JOcUqAEEmnBQzUANAJHtQQSQAeaeYXIJB/CmAEHOOlAEqKP4hU0agt8vFQA9KnizkcfjQBYjU59PercZIJBxVZDzk9KmQjdg0AWcj0opu9fWigDzkkjmhSN3IOfamswZiQTj0p6gld2KAJUwBnNaFlKpOM81nInqeKsWqqHB3UAbe3KeppMfLjb9akiCkdzT3KKpBoArKVUnA59aDGC27rURlUOeRjPFWomEoOBQBGF4Jxio1BLNkd6s4IzxxSbQVJJwaAK1xEGVcDNVdTdoIFCjjFaIKt8rcc8VBqlqZ7UbPmYUActDLJcXituIAPY1s3LSQqijOCOahsNKli+dkPXNXtRkUW6712kUAOtJVRVOMt610VndHYCTXB218BMTu4Fb2n6gJnx29aAOtRy45qUPgYzVC2nDAhSKn80BuaAJxzkHkVGwJYlR0oEgBz0pwmTkDvQBXYOcnHHrVGfk4z0rVYhhtAxmols1PJ5NAGbFZmV97D5fpWgtuqgYHAq4sAUAEYAqN3UNsGCaAJY0RkUKcEHmr8cJKFR0IrOhBBHataKZBGBnmgZy2r6fhmbbketYbBImwy5/Cu8vfLmjIOOlcvd2asTgc9sUCKUMkGcKign2qz9lXymdV5I61HBasr/dBHvWiQBAy9OKAMhAMEdxTgoDHgD60luD5zA+tTuhJIFAEWW9cClGCOnPrSMrKMHmm7SBxxQA8AHpzViIDbntVMEg4zgVZicDAJxQBNkgYHQ0+NiDg801mXGB3pFyrDqaALFFLn3ooA86VSOtSp8p68elNCuRyuPwoyqDOcmgCUnJzmnxyAEFSc1GCCo4p0YC/NQBpR6gyDBB+tEl6XTAP45qkXGTTBgZ5oAuJOSSMZz3q9bMQD82DWTHkf/Wq/bs23kYNAGgzknaD9TSFWVc5yKZCVY4PWrBUEcjg0AVV+8CTVmMOZBs5GeRVaRcMcHAqGDUPskzFmyvvQB0beXFb5cdulcXr975pYImFHetp9YguB94Yrm9auIpl2xEZHXFAGLHJtXrzW7pMwUqM8nrXObgDitPS5S0w4xjvQB39scIGFWPOVRnvWdbTAQqud1S5IB70AWjdZPB4780fa17Gs5yc9cCoxIGbaPzoA2oLjd8xNX4pwTxWHbkEAZq+JBGOuKALN7eLEmQeewrIj1DypGllbryOaWVmuZ9qjco6ms3W7ORLclGxkUAWbjxZBFkBx+dVh4v3LlW/WvPLqGRJWJYk+magSaSPjccd6APR38VsRnd1q/p2orfIWLfma8tgmkuJVQsQuecV2umbbdUVG+U0AdWx2LlWFVXuSEYE9qZNKREpzmsyacrgdyaANG3KlScfNVgAkZ7VXtY/3eatK4UYoAgKk8mmsCeBU7YznNM2grk0AViMHk1JEAzdaic4YgDmnQli/PFAFwHLAYzU4KkcL2qJAM5zUyAEEjjNADc+5op3l+9FAHDw5dT60rR5zlRk1HuKHcDg04TO46YIoATAUkU0kEEd80uGKk7efWlVM9etADeO/FO3DHAJqOcMr8jH0ojc7cH1oAuW4GMmpXlZTxUSEgACnHLGgC3azFnrWRg4AFYcGQxI7CpBqW1yh/SgC/csozjqO1c3qDglsZzWs8m87geDWHqLFJmwc5FAHOvPMkrBHYCrljHLMSWyc1TuB+8yOtbmiOqoc/wAqAKc9sE5XJNTWZCLjoxPNWLoqWYDg1mmQq2B19aAOotbwKBg9K1YrosgPHPWuOtWct941tWzHAG7gUAbE0ispx1pkLCTp1FVjKArAEGpbUhecj35oA04VC85qOadmBUHB7VBJdoF4P61RN2N24nIBoA3oJI7OAs7bmYVi6lfGVWBYBaz77VsgKhPHase6vWkwpP4UAMni82bIPy560gsEkiZ+m39ag80oC2cntzUn2zbEEByT60AW7Syh8reFGRV2CdVIAPSsQXzp/FgHtToLzceR360AdxFMs1uo3cgVRuABIozzms6zvW6K3HrmnT3WZVLZOKAOigfai4bPFTAnORWdaSrIqkZxVtnw2AaANCNVI3HmmkZJC5AqGOUqoI6d6ctwhbBOCaAGlSpJIzUQVjkirDkFRtOfpTQp2+maAGKxUDk5FWYpgRg8VXVMtyfzpwiLZwe9AFveKKi8o+tFAHFMu58AVdEH7occ1XiXbIGbpWiJFCE+1AGcwZWPoKerBl5HeiRTIxPQUoTbjPSgBkyFuRUKKFzxyTU0jkZAqBWAcAg5oAtI2KlQjOPWmAgpjvTF+VzzmgC06bLdivU1mpG3mjd61powZdp6UqCJW3EDigCPYWCqoyaytVtnV89CetdJa7GcsMVHqVus6nAycUAcJNYyMhkXmtLS12g54NXVtzHuRhgdqIYESbAIGaAIbuMtlk61lSIyEluK6K5j8occ5HasS5j+fcp5z3oAbbXYQgEcdq1UuQFHvWAVfzOmQO9XUuWVcbaANhJVI4anrcEEoGrG+1EAgLzVm3DZGe9AFm4nKg4YmqMt2wjxuxmpbrAbArPNq8syqTgE0ARyTvI3yZYilWzupCCI2P4V1Fhp9vBHygJx3rVgNuoA2rkUAcG+n3g5ETflVeS1uVI3RHP0r1HzbYpjy1J+lVWFk5IaNcnoMUAeYyRSDO8HA71GjMg68V6JeWNs0TZhUZ6VxV/aGO5wE+WgBbO6dCDmtTzVcAsfmrEQiLtThOxYAHnPFAHbWb4hXFWg248dRVXToidOVj97FKo+bGSD3oAvbgBgNTD1yOvrTcAH8KVZUDr3HvQBctgx5PQVOSMnmo1nVlwoAHtTC5LYFAE+Mg45qSIMSBiolQtyOMVYUsOMfjQBY2iimbvpRQBwyn94AeB71cQbgQGFUGOxvmNSxyHcNvPtQBeWMdyPao5UGaUh8gHOTVhbR3hLEYNAGXcKB0PNMiTc2T1qe5hKtzUSED65oAkZSi5FMQ5571ajUyrjFSraBQTjrQBAuQuc1BLJtHWr7QgRms6VGJIxxQBJBelOc5rQhvPOPPI7isH7uQOtWoJhbxl3YD2oA1L0Qxws74AAzXHrfNJqHyEkA8VNqepPc5UMdnpTNKs2dZJyuQvSgDbNwpQGQZBHFZd3GPmZGz6VauMiAACqsbhkK45FAGeZyhKt2p0cruCAcAUk6fOTTI3A70AW443fLHp6etWw3lcYOB3JqnDIQd2flHQmpDOZ3Ax8uaALG3zDnrSJlZlJPQ04lQoVePp3qeOydkLyfL6A0AXVucqoBApDMY23FuDVRwqL0JI71XaR3GMHAFAGvBf+buCnLCrilTHvJBZelYdihTdgct3NWYd/nspPBoAku9TbhADn1rLvBHcJnOWrTmtE2HHLVmjbE5WRfpQBlyxhQeKXTLQ3F6oIBUHNTz+W0hXpmtPSbQR/vB1NAHRxBI4Qi+nNV2wJDwPrSbiq471FubzMetAE5dScYpSigZxQqMeV6VIFwPmJoAWFtpI9qnXBzVZOCfepxg8g80AW0lCrg4FWYsuRgcHvVBYww5Oa0LZgFweooAn8ketFM8w560UAefkFyRV3TlVJPu7iO1WjYpDBkj5vWq8T+Q5ZaANAsplBKgY7VcDt5RHQVjLNumDMat3FwFg4PbrQBTuTvdsnPNVAn3j0FKrb2J3d6HRySR0oAdHcCLjtUjagcfL1qmYyxIJwKc3kQgbz9aALKXbydR1pJ2G3iqT6jGg/dj8az5tSkclVbj2FAFiSby8nOT2qpcyll+Zj9KgaRy27dyKjd2diTyaAEwSpA5rv/DWlJc+HpApGSc5xXAgbVr1D4fSLLpzQk55oA5q8tTa5jIzjjJrn5XKyNjjNel+JtI2lpEAAPWvOtRt/LYkHpQBSLbxyKrlf3mAetHmMnHrUTSMW64GaALqBVG1mqSSQBQsZxVDzATyeKc0jPyB8ooA1LbMRDM27PIBq+bov1fIx0rnTdsFC84ApEu36BsZ70AdPbbZFLO42jtU48nbu4rmUvCFKq2T3NSR3rIhGSTmgDeW4TcTwAvak+0+ZL8nFYct+OMN9ajjvm3jDd6AOmluBGAQfmqncMt1CzL98elZU144l4P1qst9JFIGQnBPNAFuNGkuAp65rqbSLyogD2FcxpsqzXocnGfWusO0oNpB+lAD8s3GPxq1bWqSAs3UVHbxOynd+BqTzPJJCmgCeSHYDg9KrNnkVZWbdERgZpixFsmgCsoOcYqxHGMdetSrEp+U84qaKAFueAKAHRhVUbeSOtSAjGMY+lI6rGOBTRuLA8UAPoqTefaigDKlVXtiWP0rHaH5jitAnMZVmwBVCa5SHPzA4oAYylcADkU9gGjAc8YrNl1Fi5wv0NVnupJCcsce1AGjI0MI4YfhUL34CcCs0yFyec1GWLvzxigCxJeOd204qlLcs4OWzSOTuKg1FIoVPlOTQAF93fikApiN0ytSr97pQA3Bzkml+XGc0jkdDSBgikEfSgBN3PWu6+Hl35d26MRz0FcCPmbrW74XvDa6tDk4BbFAHtl7aJeQMjDORxXmPiPR5LORsr8ueCa9TtpRLArA54qtqemw6hbNHIoOR1pDPA51Vc/Lz61nyFifauy8Q6BNpsrMELRZ4Ncs6B8n0piKqk45PFSjeFwvfqKYy7G49aUzkg47UAIN0bbnGR6U1njEv+z7UhdmGT070SJH5YcN83pQAobYp9aBcYGO9QfNnJPFNP36AJnfPAIpMlRnPIqMt8xpAWdsAZoAtNcnAz1pnnF/l4qFmIJyKs2yDIJFAFmOQxIpBw3qK0bbVbiNAS2VrOYLn2obGMDpQB1lp4iXYPMIxV2PUbe5JIcc1w6txzxViCRkbIbFAHexsrH5WqwrleB3ri4NQmjbhzgVrWushsLIMe9AHQLIVfNWPMY85wKoRTxyKGVhzVkOAuMigCZpc43c/SkVielQ5JOaniDKvNAD9xop3zelFAHEXF/JKvDY+lUzlkJ3Z9ajDhRyM03O8EjgUAIzL93vSsmyMuOQe9MZVyKGnbyfLGMZoAb5iofamb2YnsDTWXmlJxj6UANYcmmFflp7Ng0DJXGRzQBCeO1LuJxg0jdfanImQSCPpQA52BUZHSoWwRUjLuXFRgbc57UAGwKpO4Z7AVLaO0c6PnBB4NVg/JBpxkAGAefWgD3TwvfreabGd2SBzW/XlfgHVdj/ZnbHpXqKMHXIOaQyre6dBewNHIikEY6V5l4h8GzWcjzWwJj9AK9aqKWJJkKsAQfUUAfO09swOxxtIPQ1SkhZDgE4r2PxD4Nhu1aWBdr9cDvXm+o6NdadMyzRtt9cUxGDt/hxTCD+FaaxI3oM1HNboowOfegDPI4601vunHUVOyYBpsMEk7bYlLEnoKAIIVyGB5Par9rblPmIGfet7T9DCorOg3Y5qxf2kVtZu4UbscUAcdOwEjdKsW8ivgfnVIqWcnHGas2+Fbgc0AaDIu0elRkYYjFJufg9qUs3UUAJtbaemKIw2eW4pxPy4zUK53cHj1oAuiTBxk5qaNjn5m4qnnBHripY359TQBqRXTxkbHIA960o9YKj5sn3Nc/G/ODwKmV9y46c0AdhbX8TqCWGfTNX4pfMcBW49q4SOby2GCa0rPVJYnDE8DtQB3Gz2orA/4SNv7tFAHHyONwx0pjSLnaDgVGG+Y803buPFAD3+XvnNR4YikO4cZ4FNLMTkcYoAeCQaUMMHPWmLKBywFBYMM9qAAfOxpGIHFLGQCSKacknmgBcqy9eaT7qnHOaQrjpSCTGQFNAEsab0JbtUcjLtpqyY4PemMwJI6CgCMuCOmaCOA1OMeBx1poPyEEdKAL+k3z2V9HMDjawzj0r3PQ9RTULJJEbOQM18/wAbDcdwFeh/D7W/LuPsTtwfu80Aep0VDJcwxqWdwABnk1mz+I9OhXJnU47A0hmo4znPSsvUNMt7tGWSNWz3xWbN4104AqHyapnxxYb+WNMDn9e8Hx2yNPC2AOdtcI5kMrR7CcV2viTxbFdOIoCdneuaGp26uWjiXf6mgRJp/hua7CyTgrH1we9dDbaTb2qgRxjI71FpeuRXaiJ2COOK3QqgAqe1AFbyFjXPauV8UzhYljXvXZyqpQ5bpXn2v3KSXbRleV6HNAGH5JZN1TQIqIcn5zSEsQMc09N2cmgCWNSQc9KkC5OBUayMrBe1WlYAZPBoAheLacEc1E2VAAWrIdhuGeDUUjbWyB0oAUhsBytOQ9x+NEchlQrx60h4OM0ATK6kc9alRfMH0qoM9BUiOynHagC4iKW6/jTi5U4B6elVRPtNAmO4nHBoAteYPWiq3nmigCEnaetPEgQZB5pjsOmKaPc0APDlckc+xpjP7cmhiNuAaI9uetAEbEdD3pQOPanlDu5GfSj1GOlAAMIvvTRkg4HNJu5oD47daADLE9cUHjOSKCcHBqMkEnFAAdu4HNSYjEhzhh7VWfI5I4qaMDaCfSgA3DcQelNYgZwKkAUtkHikZQAcUAQAgk/rVvT7mezuFnt87lORVVlUg4ODSxHDAM5A9RQBsz+KtRugVknPXGM4qB55ZI95Y1ksnzlgeM1etWLDaWAX3oAa0zbsZ5pjyAgksAQKnkWJeSeay7khnIVuM0ATNJvbBx9aag2qxPXNQI/luATn3p5kWQlWP4igBY5JopRKhIwetdPp3jBERUuQeON1ck29e+RTCd4IAGRQM9Hl1u3ntz5EoJI71xF07S3cjE5YmqUTS9FY/hUykhs/xUCJY5dilCKkEgZMY5quMk9PxqYRlcUASADAz1qUKWjyCMjsaYBn60rbhjFADlY55FNmOeDTgSOT1pjEs3NADI38uQDHFTtu3EYxUYCqQTU7bpMFRmgCEHaTnrTmlYqQQPwFKwHRhg1AchxQBMucc04g7fakDhe1MLNn2oAk8z2oqHmigBDlmwOtPIBGBTTGVQEH5qRmO4ACgB/GPekU7c4pUPzdOaFGWJJ/AUAOV2B9qcXyp7gVJK0flRhQQ4HNV88nHSgAOM8Ckyp9qVyNvy9feo13FuRx60ASBueBTCVyRjmlIwRxxTWLKcYzQAkjZUrTIm4KipSVweMZFVxlJMDrQBImQTz+FPY7jjtTUyOuMk1KqqDzQAiwbkLdgabEqx3H7wblFSEntwKYeTkigAfyhvPTPYVVMuOhwKc6nkn9aryo20YxQA2WZychjTWB2Dg5p6RN14NIWbdggfhQMbHG7dFJxTkQ7zkcV3HhDQE1K3lkmT5egOKpeIPDw064JQHYfagRzDQcbqDGkadQcirLAKpB6jtVVk3gkHn0oAIshsip8DeGIpluhLfSplZQTuHzdqAFULtJx371IjjGAOlNAGORSxYXOQM9qAHBeSwOM0vA6Hmjt9e1Jg7scYoAXcScmjAz9aT8s0FsEZGaAHFAo5waexHlcdRTC2Vz6U1dxU5x7UAKGJ6ikkfAUgUbehLc+lRS9x+tAC+YCAD3qUSr025xVPcccdafDMVJyAc0ATmdc9aKiyvpRQBKpIHPTtTdzKeeh6UIQD1zSyDoc9KAF2kHd6ilTZkkHn0qMKxUkU+NfLGepoAk5OBQyAr15pEYNkigMQcdaAGKuWwe3SnMCeFxilPzPxxTgAG6UARj5QN1KMA9afIoB61H1OKAFdO46VVbKvuqy4O3g0MgMeT1FACRg9T3pSpP1qGOYqcZp/2gLmgCRgcUxMtmmi43HOeBT1O8E4oAidzJkbeaayAJzTwpz1xRJ8uN3NAG9ofh5dShLBqqXXhqeDVEt0RjubritTwfqYtrwQucI5r1O2sYZ3WXYpPY0AQeG9FTTtOjhC84+biq3inRluLRnC8gdcV1aIEGAKbcRCeFoyM5FIZ86XEPkXTow74qtNEqg7c1v+MrGSx1aTYCAW4rCE8gQRjHPWmIbbrsjOe9KCoPIzT3baQOOnaoyRkUASxp5oOelSpHGFYE89qjjJUYJ5qKecoSOaAJR8jEHtQTkGqS3jA96sxFpOTnFAEq4wBShefUmlVCRu7Chc7j2oAVoxjGetNZSikGnHbj5jzTCODk5GKAIQwJxzmggA89KkXaDweajc4JHFAEbBAeKZkKTTs57UMoYEg7cUAR7ieaKZuPrRQBaUgMM0/cdh71Fk05hsIA70ATLlR9etKDu+UdTUG5mIyam3KvfmgCTYIk60ikNn1qEsSvJpykgcCgCRV+alZstgdKjG/JNA3UAOHLGgDnNAOOtKsmTxQAMctSnbtxS4UDJPXvTJAFI2tkUAMaBM1G1qp71Nu5wafwFxQBU+y4bhqsKhRABShQTSFmH0oAawCnk5qJlyQTyKmk56CkCYUFsgUASW7PFKrLwR0xXsvgrVRqGnhXbLpxXjKtxxXTeDtXbT9SjVmKxyHBFAHtlFMjcSIHU5BGQaHcRozscKoyTSGcF8QrO0W2ErKPNPSvKFG6RsDpXYeNNaOp6i0aEmNDgVy21VQjv7UxELJlwT0p2xPXLdqZj5iW4p67V5JoAGJRT0LHvTli81CWGaaWVg3B9qfGdowTxQBG9vErAAflUi7VwFGBQXEb5oZ1b5ugoAfuztVRQRhiSe1NUrjJz+FMdwQSKAGyON1MV9+R2qF2PKkUoO2MADk96ALOAqbSuT/ezVeTnpTd7b8E5pz8sCPyoAFDKpOATTJD8uB3pzBjxjNMCnkMKAICuTnAoqxsX0FFAybym7Z59qWTgruHSkWZw2c0yR2Z8NQIcCvX9KcpTuozTUC7SD17E01AWkwcdaAHFsHpT1kKnKng9qVo0DHc+fpUTRdwaAJPObcRUgcAcjk1VGQevNSNG3B3E0ASM2emRTVyM+lRM5TvzSLMcZzQBaU5JG0mgMVOCpzTY5W2ErgUokDdQSaAEDlpPWpMZ6U0R7WJGadFGGJZiwxQAhytICOnWnSLuB5/KqnMLHPI+tAFo9aXcQCg5HvUMbq7A1JKuQdpoAQ7RwTzUschSRWVsEHI5qAR8fMRTljCn72aAPZ/BetC+09YZXBkUetWPGOrf2dpTojYkcY4ry3QNZbSr1XX7nerHirxAdSuQUJ2BcUAYVxMZJCSQWJyagd9gA46U1I8tuyc0kqnOT0NADQ5kfJA49KeW29RUabdp60gDO3fAoAlXJG7oKR5QnT9aWVtiYXiqrI0pIIz7igCYN5nOOalAPAAyKjhjEQ5zn0qX5g25T+FAApIYgkfSoZCV4Jxmnn5iWIwarSsS/rQA1sluOaUknpTlJXdjB4601XbBoAepCckZq1EibDIGUnHINUwCeTzQ5AYAUAW1mQEkrUcr+b90YA71TZzkgGkSUqTuPFAFjYf7woqH7RHRQA8Nl808MCwyuR7VXQ44J5qZw8bLjuO1AEy4HDD5exoG1gdpqAFvzoBIoAlUPtORSYYUBiRihM7iAcUAIuWfFSbscDk0z+M4/OjjOT0oARmznPWmKQODQSWkOB8tKsYYk7se1ADiTj5eR6U+JyrdqrnI+lO2lMbu4oAvhiRntQZhsOODVJZSOKd1zigCVSpGCctTCVJI4NNKfJkGo0QhvWgBxiZPnHSpIXZs4NPEZZcHge9RujxgmNuaALG5Tx1NRkkNxVJZXVvnPOetWllGP8ACgCZGKk8HJ7U2SQt169qiDEnO6kRC8mM96ALMeBFz96q8kjs3sKlkyB16VWIy3uaAHruPFTlxGnFRrHsQnPNVJpGJKg0ASvLvfIHFTbWXBQ5+lQQKdoBqyjAcKelACknPPBprSFB60hkweeaZJLEU7hqAEMjMDUKkvIRQXwmR1piy5GAMGgCcYWQg9qaPemgnrnk9zQd5wAc0AOLbegzmk5xhqfDHvPJAPfNSS7B93HHWgCvtUDkHNQtH74+tSzSArxUQdpWCnoOlAxPIeipdso4zRQA5gh570ikhuSTSyKmDgEVCGGTweKALBx680L8o55qNX56VYXBHIoEJgmnKOMetJIRu4GKWMmRSBxigCXaAnTNNQ7gy4xTSpXqc0hba3GaAH+QfLL5GKYoGTxS+afLIxSIAq5oAYQN+KST759+1S7fmzTGXHOetAAdvHt1puR0puN3FKD8pNAFiNdqZ3A+gNREuCS3rTBzHvycelCvlCT2oAsxSsz4bJ4oV9jMD0PrUUcgSNnwc01suck0ASywBx8ozmqqgwsQ4JFXojhQO/rTZ4g4z0oArFgQG7Vdt1TbvNZihhIF3fLnpWqSFhUY7UAQSsC5C5yaVEVVLMfmp2wDn0qncSFTj1oAfLcgZUVCiljuxUaAMeRVhCeBQMkDoF460m9QvFRsoIPtUIoETvKmcgYPcVBvBbkZFRn5ie2KfjmgY8IRnIbFAjXdkZqWMlkyaFC4Lc5oAXZwBTmjKoGBwfakQ5NDdKBFYElup/GnN068UgbcTmkDAEhhnBoGI8YAzTVG05FSErnBB59KmVFMfSgBdw9aKWigR//Z)
Томас Аллунд.
Конец 1880-х – начало 1890-х годов | Keski-Suomen Museo
О жизни Томаса Аллунда до лета 1866 года мы знаем очень мало. Он родился в 1839 году в маленьком городке Лемпяаля недалеко от Тампере и был потомственным кузнецом. По-видимому, в начале 1866 года 27-летний Аллунд отправился на заработки в Петербург.
В Америку он отбыл летом или в начале осени 1866 года – как убедительно показал исследователь и переводчик «Воспоминаний» на английский язык Пану Халламаа >[3], указание в самом начале воспоминаний на 1867 год, как и на то, что путешествие на Аляску заняло 12 недель, – ошибка автора или издателя. Объявление в «Кронштадтском вестнике» о том, что клипер РАК «Царица» – один из кораблей, использовавшихся для транспортировки товаров и людей в американские колонии и обратно – находится в доках, датировано 17 июня 1866 года; в гавань Ново-Архангельска он вошел в конце июля 1867 года, что совпадает с датировкой Аллунда. Путь на Аляску занимал тогда от девяти до двенадцати месяцев.
Аллунд уделяет немного внимания царившим в русской колонии нравам – хотя и обращает внимание на своеобразный метод оплаты за сверхурочную работу водкой, которую он, как человек непьющий, выгодно продавал. Эти нравы подробно описывает еще один очевидец передачи Аляски США, М. И. Вавилов:
«Рабочие, за исключением немногих, преимущественно семейных, во избежание пьянства, водки на вынос или, как говорилось, на отлив не получали и могли ежедневно за 25 коп. ассигн. выпивать у дверей так называемого ромового магазина, из общей яндовы по хорошей чарке водки или рому. Случалось, что непьющий рабочий… держа водку во рту, быстро бежал в казарму, где выпустив изо рта содержимое, в течение нескольких дней накапливал целую бутылку, которую впоследствии сбывал по 10 руб. ассигн. любившим выпить товарищам, либо алеутам и диким колошам >[4]; впрочем, такие ничего не пьющие лица составляли редкое исключение. Бутылка водки имела в колониях большое значение. За нее можно было приобрести от колошей целого ямана >[5], соорудить у местного портного пару платья и у сапожника сапоги, заказать столяру стол, шкаф и т. п.; а равно получить дня на три, во временное пользование, жену какого-либо рабочего; такова была в Ситхе нравственность, и это не считалось предосудительным: женщин было слишком недостаточно для населения» >[6].
Проработать на РАК Аллунду пришлось всего пару месяцев. Еще в марте 1867 года, когда «Царица» находилась в пути, была подписана «Конвенция об уступке САСШ российских североамериканских колоний». В конце августа в Ситку одно за другим стали приходить американские суда с поселенцами и гарнизоном >[7], а 6 октября по старому стилю состоялась церемония передачи Аляски США, так красочно описанная Аллундом. Эпизод со спуском российского флага упоминается и в других источниках, причем по одной из версий флаг в конце концов упал на штыки стоявших в почетном карауле русских солдат