Путеводитель по Лагерю Юпитера: секретные файлы

Rick Riordan

Camp Jupiter Classified. A Probatio's Journal

Copyright © 2020 by Rick Riordan

Permission for this edition was arranged through the Gallt and Zacker Literary Agency

© Оверина К. С., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2025

Особая благодарность Стефани Тру Питерс за помощь в создании этой книги

Посвящается всем обитателям лагеря – настоящим и будущим

С разрешения автора я приказала перепечатать этот дневник. Мы со вторым претором Фрэнком Чжаном надеемся, что эта история об испытаниях, выпавших на долю одной пробацио, послужит одновременно двум целям: во-первых, познакомит новобранцев с Лагерем Юпитера, и, во-вторых, напомнит о том, что есть внешние силы, стремящиеся разрушить мир, каким мы его знаем. Пусть приключения Клаудии будут нам предупреждением о том, что, если мы хотим выжить, нужно всегда быть начеку.

Нельзя знать наверняка, когда и откуда случится следующее нападение… В одном можно не сомневаться: оно неизбежно случится.

SPQR навсегда!

– РАРА

Собственность Клаудии

Потомка Меркурия из четвёртой когорты

Двенадцатого легиона Фульмината

О боги, сегодня мой первый вечер в казармах четвёртой когорты! Мне досталась классная койка у окна, и сейчас я пишу при свете древнеримской масляной лампы. Каааак же круто! Хочу записывать всё, что чувствую и вижу, рассказать здесь обо всём, что происходит со мной в лагере. Но уже отбой. Так что до скорого…

Час спустя…

Первый пункт в списке завтрашних дел: найти магазин, где продают беруши. Девчонка с соседней койки своим храпом, наверное, может заставить мозаику развалиться на мелкие кусочки. Теперь понятно, почему моя кровать оказалась свободной, когда я пришла.

Я нашла себе убежище в женском туалете и решила написать пару заметок, потому что заснуть сего дня явно не удастся. Кстати, туалет тут зачётный. Повсюду мраморная плитка, плюс позолоченные детали вроде дверных петель в кабинках. По правде говоря, из-за этих петель я заскучала по дому. Папа был бы от них в восторге. Понятия не имею, почему ему так нравится реставрировать старые скобяные изделия, но он себя этим кормит, так что я не осуждаю.

Говорят, зарабатывать деньги – врожденный талант потомков Меркурия. «Потомки Меркурия». Да уж! У меня до сих пор не укладывается в голове, что мы с папой происходим от римского бога, да ещё и одного из двенадцати олимпийских «шишек». Особенно потому, что ещё два месяца назад я не знала про свою семью почти ничего. Про маму мне было известно только её имя – Карди – и то, как она выглядит. Выглядела. У папы в комнате я нашла её спрятанную фотографию. На ней ей, наверное, чуть больше двадцати, и у неё такие же, как у меня, кудрявые тёмные волосы, карие глаза, высокие скулы и длинный нос. Она стоит, прислонившись к дверному косяку и положив руку на живот. Думаю, тогда она была беременна… мной.

Вот. Поехали дальше.

Я понятия не имела о своём родстве с Меркурием, пока на двенадцатый день рождения папа не вручил мне старый свиток с генеалогическим древом. Взглянув на три поколения назад, я обнаружила прапрадедушку – вестника богов, а также покровителя путешественников, купцов и лавочников, воров и обманщиков. А ещё у него куча шляп, и все с крылышками.

Скажу честно, пап: я решила, что у тебя поехала крыша, когда ты показал мне тот свиток. И когда рассказал о своём прошлом и моём будущем. Что скоро волчья богиня Лупа призовёт меня, как тебя когда-то, и приведёт в старый полуразрушенный особняк в городе Сонома, в Калифорнии, где стая её бессмертных волков будет тренировать меня, как римского солдата (насчёт этого: Худший. Поход. В моей жизни). И, если мне удастся пройти все их испытания – читай: если я не умру ужасной смертью, растерзанная волками, – меня будет ждать долгий путь на юг по кишащей монстрами дикой местности (второй по отвратительности поход в моей жизни) в Лагерь Юпитера, где я отдам твоё рекомендательное письмо кому-нибудь главному и буду надеяться, что меня примут в ряды Двенадцатого легиона Фульмината.

Отсюда вытекает вопрос: насколько отстойно было бы выдержать всё это и не попасть в когорту? Ответ: максимально.

Правда, сейчас новобранцам можно не волноваться, что их не примут. Мой центурион Лейла сказала, что прошлым летом численность легиона сильно уменьшилась. Была какая-то вой на, в которой участвовали первородная богиня земли Гея, гиганты, громадная статуя греческой богини Афины и греческий лагерь полубогов.

Хорошая новость: Лагерь Юпитера помог спасти мир!

Плохая новость: помогая спасать мир, Лагерь Юпитера потерял много людей.

Ещё одна плохая новость: вскоре после нашей победы случилось что-то странное со средствами связи полубогов. И, по словам Лейлы, ничего хорошего это не предвещает…

Короче, пап, прости, что сомневалась в тебе, потому что всё случилось именно так, как ты говорил. Теперь я здесь, и у меня на шее висит официальный бейдж пробацио: КЛАУДИА, ЧЕТВЁРТАЯ КОГОРТА. Так что спасибо за советы. И за этот дневник. Если у меня когда-нибудь будут дети, они смогут прочитать в нём о моей жизни, и когда придёт их черёд, они будут готовы.