Эта книга посвящается Надежде Евгеньевне Швецовой,
Дмитрию Сергеевичу Беляеву и всем врачам-офтальмологам.
Благодаря их работе и написана эта книга.
Вступление (краткая мотивация учить язык)
На потоке-то я учился почти хуже всех. Слабее меня, пожалуй, была только Настя, невысокая смуглянка-молдаванка, причём по профильному предмету (программирование) у неё было ну совсем плохо. В памяти почему-то остался момент, как в углу кафедры наш любимый преподаватель Архангельский на какой-то очередной Настиной пересдаче уговаривает её сменить направление. Мол, программирование это не ваше, перейдите на другую специальность. Не мучайтесь тут. Настя сидит грустная конечно, но держится, не плачет.
А потом Настя всё же получила диплом, выучила кажется испанский и уехала работать в IT-отрасли не то на Мальдивы, не то на Майорку, не то на Мальту (я их путаю, эти острова). Чуть ли не единственная из всех. Так что знание иностранного языка и немножко упорства могут здорово изменить жизнь к лучшему. И для этого вовсе не требуются никакие уникальные или выдающиеся способности.
Друзья, что мы тут делаем? Даётся фраза на русском языке – надо сказать (а можно и написать) её на английском, тут же проверяем сами себя. Таким образом и тренируемся, заодно запоминая новые слова.
ability noun /əˈbɪləti/ (а,э) способность, умение; уровень мастерства или интеллекта
(а,э) – первый звук шва /ə/ тут похож на русское а, второй на русское э
Послушать произношения можно на сайтах:
www.oxfordlearnersdictionaries.com
www.macmillandictionary.com
dictionary.cambridge.org
ru.forvo.com
Значение 1 этого слова ability уровня A2:
• A2 [singular] ability to do something the fact that somebody/something is able to do something
OPPOSITE (слово с противоположным значением): inability /ˌɪnəˈbɪləti/ (а,э)
А вот предложение-пример использования этого слова ability в этом значении (способность/умение делать что-то):
Люди с болезнью/заболеванием могут терять их способность/умение общаться/коммуницировать.
Теперь попробуйте произнести эту фразу на английском.
Если есть желание также потренировать навык письма – попробуйте написать её.
Ниже вы увидите правильный ответ с транскрипцией некоторых слов в британском варианте.
Не стесняйтесь писать прямо в книге – дописывайте транскрипцию неизвестных слов из словаря. Дописывайте свои мысли, идеи, вопросы, примечания – у каждого они разные.
Если в предложении встретилось новое слово и фразу не удалось произнести/записать правильно сразу – просто пометьте предложение на полях как сложное и попробуйте его произнести через день, через 3 дня, через неделю, через 2 недели, через месяц, так выучится много новых слов и связок.
People /ˈpiːpl/ with /wɪð/ the disease /dɪˈziːz/ may /meɪ/ lose /luːz/ their /ðeə(r)/ (а) ability to communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ (а/о).
(а/о) – звук шва /ə/ тут похож на а или о (в интернете встречаются и произношения похожие на о)
Забыли поставить артикль перед disease или само слово disease? Бывает. Просто пометьте это предложение у его русской версии чертой на полях и попробуйте сказать его завтра.
Не всегда понятно из контекста какой артикль ставить, поэтому если вместо «the» поставили «a» у countable слова (при неясном контексте) – то такой ответ считается правильным. :)
Слово disease может быть [uncountable, countable] – перед ним встречаются и «the», и «a».
Посмотрим ещё одно предложение.
(Я (автоматический перевод Яндекса): Эта программа имеет возможность адаптироваться к своему пользователю.)
Эта программа имеет способность/умение адаптироваться к её(неживой программы!) пользователю.
(её( – пробела между её и скобочкой нет, чтобы подчеркнуть, что содержимое скобочек относится к слову её)
Теперь попробуйте произнести (написать) эту фразу на английском. Слово адаптироваться сложное, не расстраивайтесь, если вы его пока не знаете. Через минуту вы уже будете его знать. Проверьте себя:
This program /ˈproʊɡræm/ has the /ði/ ability to adapt /əˈdæpt/ (э) to its /ɪts/ user /ˈjuːzə(r)/ (а).
the /ðə/, before vowels (перед гласными) /ði/, strong form /ðiː/ – звук шва /ə/ гласный, значит перед ним говорим /ði/
А теперь давайте скажем следующую фразу:
(Г (автоматический перевод Гугла): Студенты должны продемонстрировать способность понимать простые* тексты.)
* – под звёздочкой даются определения (одно или несколько) данного слова из словаря Оксфорда в качестве подсказки
*not complicated; easy to understand or do
*SYNONYM easy /ˈiːzi/
*basic or plain without anything extra or unnecessary
*used before a noun to emphasize that it is exactly that and nothing else
*[usually before noun] consisting of only a few parts; not complicated in structure
Students /ˈstjuːdnts/ must /mʌst/ demonstrate /ˈdemənstreɪt/ (э) the ability to understand /ˌʌndəˈstænd/ (э) simple /ˈsɪmpl/ texts /teksts/.
(э) – тут явно произносится не «демон», похоже носители языка говорят дэмэнстрэйт
Здесь и далее это можно перепроверить лично на сайтах:
www.oxfordlearnersdictionaries.com
www.macmillandictionary.com
dictionary.cambridge.org
ru.forvo.com
Продолжаем наше упражнение/тренировку/физическую_или_умственную_активность:
