Секрет девочки-искорки

Harriet Muncaster

ISADORA MOON AND THE SHOOTING STAR

Copyright © Harriet Muncaster 2021

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2020

Isadora Moon Gets in Trouble was originally published in English in 2021.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Васильева А.Б., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

А ещё моему агенту – всегда неподражаемо стильной Джоди Ходжес и всей команде «Юнайтед Эдженс»!

Изадора – наполовину фея, наполовину вампир!

Розовый Кролик, любимая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Изадора очень любит звёздное небо.

Истории об этой девочке помогают поверить в себя!

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций.

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Дорогие читатели,

порой все мы сравниваем себя с другими людьми. Часто нам кажется, что кто-то умнее и талантливее нас. А иногда мы чувствуем, что отличаемся от окружающих и выделяемся среди них. Изадора Мун не может летать так же быстро, как другие дети-вампиры, и не умеет колдовать, как феи. На свете нет второй такой девочки, как Изадора.

Но именно это делает её особенной. Она по-своему уникальна – точно так же, как каждый из нас! Возможно, сейчас у вас что-то не получается – не стоит из-за этого грустить! Уверена, любой человек может найти дело, в котором он будет лучше всех! Однако есть кое-что, что лучше нас самих не сделает никто, – это быть самим собой!

Надеюсь, вам понравятся книги о необычной девочке Изадоре Мун. Помните: каждый может быть уникальным!

С любовью и волшебными пожеланиями,

Гарриет Манкастер

Какое желание ты загадаешь, если увидишь падающую звезду?

Я бы пожелала прокатиться на драконе. Примроуз, 5 лет

Я бы загадала стать знаменитой-презнаменитой поп-звездой! Лидия, 5 лет

Я бы пожелала себе котика-единорога.

Даниэла, 9 лет

Хочу волшебного питомца-динозаврика. Непременно розового!

Гарриет, 6 лет

Я бы попросила волшебное ожерелье, которое может превращать человека в фею и в русалку.

Фиби, 8 лет

А я мечтаю, чтобы мой дом был сделан из сладостей.

Блэр, 6 лет

Я бы хотела уметь летать, чтобы облететь вокруг Луны.

Элеанор, 6 лет

Я бы пожелала волшебных голубей с рогом во лбу, как у единорога, чтобы летать на них в школу!

Фрейя, 5 лет

Я бы пожелала надувной бассейн, в который можно скатиться прямо из окна моей комнаты!

Элис, 5 лет

Я бы хотела на денёк запрыгнуть в книжку об Изадоре и побыть её лучшей подругой!

Пенелопа, 7 лет

Я бы загадал, чтобы всегда было Рождество и мне каждый день дарили подарки.

Зак, 5 лет

Моя мама, графиня Корделия Мун

Малышка Вишенка

Мой папа, граф Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Был понедельник, и уроки уже почти закончились, когда мисс Черешня вдруг объявила:

– Завтра мы с вами начнём новую тему: космос! Будем изучать ночное небо.

– О-о-о! – дружно воскликнул класс, а мой приятель Бруно радостно вскинул кулак. Он просто обожает всё, что связано с космосом. У него даже коробки для завтраков всегда разрисованы инопланетянами.

– Но самое интересное, – продолжала мисс Черешня, – что нас с вами посетит знаменитый астроном Астрид Луна. И подробно расскажет нам про звёзды и планеты!

– Ух ты! – возликовал Бруно и даже вскочил от восторга.

– Пожалуйста, Бруно, сядь на место, – сказала мисс Черешня и прибавила: – Чтобы вы лучше усвоили новую тему, я дам вам домашнее задание, над которым вы можете начинать думать уже сегодня. Я хочу, чтобы каждый из вас смастерил какую-нибудь поделку, имеющую отношение к космосу. Всё, что угодно, по вашему вкусу. Подойдите к этому заданию творчески! У вас есть время до конца недели, чтобы поработать над ним.

– Здорово! – улыбнулась моя лучшая подруга Зоуи, с которой мы сидим за одной партой. – Я уже придумала, что сделаю. Нарисую огромную картину: Млечный Путь, весь из звёзд, и посыплю его блёстками! А ты что собираешься мастерить, а, Изадора?

– Пока не знаю, – сказала я, собирая свой пенал. – Подумаю сегодня вечером. Времени-то ещё много! Спешить некуда.

– А вот я начну сегодня же, – заявил Бруно. – Мне-то целая вечность понадобится! Я хочу сделать из папье-маше всю Солнечную систему, с инопланетянами и всем остальным!

– Я тоже начну свою поделку уже сегодня, – сказала Саша. – Это будет космическая ракета из картона и серебряной фольги!

Пока мы собирали рюкзаки, чтобы идти по домам, я обвела взглядом своих друзей и немножко – совсем чуть-чуть – запаниковала. Потому что у меня пока не было ни одной идеи, какую смастерить поделку. И теперь я не могла ни сделать ракету из картона и фольги, ни слепить из папье-маше Солнечную систему, ни нарисовать Млечный Путь – потому что тогда получилось бы, что я за кем-то повторяю. А значит, мне нужно было придумать что-то ещё, что-то совсем-совсем новое.

Шагая через школьный двор, я решила, что спрошу совета у папы. Он без ума от астрономии.

Узнав про задание, которое нам дали в школе, папа ОЧЕНЬ воодушевился. Вообще-то смотреть на звёзды – его любимое занятие, у него даже есть для этого телескоп – он установлен у окна на второй по высоте башне нашего дома. Папа может простоять за ним, не отрываясь, до самого рассвета! Хорошо, что он вампир и ему ничего не стоит провести всю ночь на ногах. А вот мы с мамой и моей маленькой сестрёнкой Вишенкой не можем обойтись без сна.