The Romance of the Forest

The Romance of the Forest
О книге

«Роман в лесу» – это готический роман английской писательницы Анны Радклиф, впервые опубликованный в 1791 году. Этот роман является одним из классических примеров готической литературы, сочетающей элементы мистики, приключений и романтики.

Сюжет разворачивается вокруг юной Аделины, которая спасается от преследования вместе с мистером Ла Моттом и его женой, оказавшимися ее неожиданными защитниками. Они находят убежище в заброшенном аббатстве, спрятанном в глубине дремучего леса. Мрачная и загадочная атмосфера этого места становится фоном для событий, наполненных таинственными происшествиями, секретами прошлого и нарастающим чувством опасности.

Роман исследует темы судьбы, невинности и зла, и погружает читателя в мир страхов и сверхъестественных событий. Характерные для готической литературы мотивы – старинные рукописи, скрытые тайны и напряжение между светом и тьмой – играют центральную роль в развитии сюжета. Аделина, как типичная героиня готического романа, сталкивается с испытаниями, которые проверяют ее храбрость и моральные качества.

«Роман в лесу» стал одним из первых крупных успехов Анны Радклиф и помог закрепить ее репутацию как ведущего автора готической литературы. Роман вдохновил последующие поколения писателей и оказал значительное влияние на развитие жанра, заложив основы для будущих готических и романтических произведений.

Текст романа представлен на языке оригинала без перевода и адаптации.

Книга издана в 2024 году.

Читать The Romance of the Forest онлайн беплатно


Шрифт
Интервал

Ann Radcliffe

The Romance of the Forest

ООО «Издательство АСТ», 2024

Chapter I

I am a man,
So weary with disasters, tugg'd with fortune,
That I would set my life on any chance,
To mend it, or be rid ou't.

When once sordid interest seizes on the heart, it freezes up the source of every warm and liberal feeling; it is an enemy alike to virtue and to taste – this it perverts, and that it annihilates. The time may come, my friend, when death shall dissolve the sinews of avarice, and justice be permitted to resume her rights.

Such were the words of the Advocate Nemours to Pierre de la Motte, as the latter stept at midnight into the carriage which was to bear him far from Paris, from his creditors and the persecution of the laws. De la Motte thanked him for this last instance of his kindness; the assistance he had given him in escape; and, when the carriage drove away, uttered a sad adieu! The gloom of the hour, and the peculiar emergency of his circumstances, sunk him in silent reverie.

Whoever has read Gayot de Pitaval, the most faithful of those writers who record the proceedings in the Parliamentary Courts of Paris during the seventeenth century, must surely remember the striking story of Pierre de la Motte and the Marquess Philippe de Montalt: let all such, therefore, be informed, that the person here introduced to their notice was that individual Pierre de la Motte.

As Madame de la Motte leaned from the coach window, and gave a last look to the walls of Paris – Paris, the scene of her former happiness, and the residence of many dear friends – the fortitude, which had till now supported her, yielding to the force of grief – Farewell all! sighed she, this last look and we are separated for ever! Tears followed her words, and, sinking back, she resigned herself to the stillness of sorrow. The recollection of former times pressed heavily upon her heart; a few months before and she was surrounded by friends, fortune, and consequence; now she was deprived of all, a miserable exile from her native place, without home, without comfort – almost without hope. It was not the least of her afflictions that she had been obliged to quit Paris without bidding adieu to her only son, who was now on duty with his regiment in Germany; and such had been the precipitancy of this removal, that had she even known where he was stationed, she had no time to inform him of it, or of the alteration in his father's circumstances.

Pierre de la Motte was a gentleman, descended from an ancient house of France. He was a man whose passions often overcame his reason, and, for a time, silenced his conscience; but though the image of virtue, which nature had impressed upon his heart, was sometimes obscured by the passing influence of vice, it was never wholly obliterated. With strength of mind sufficient to have withstood temptation, he would have been a good man; as it was, he was always a weak, and sometimes a vicious member of society; yet his mind was active, and his imagination vivid, which co-operating with the force of passion, often dazzled his judgment and subdued principle. Thus he was a man, infirm in purpose and visionary in virtue: – in a word, his conduct was suggested by feeling, rather than principle; and his virtue, such as it was, could not stand the pressure of occasion.

Early in life he had married Constance Valentia, a beautiful and elegant woman, attached to her family and beloved by them. Her birth was equal, her fortune superior to his; and their nuptials had been celebrated under the auspices of an approving and flattering world. Her heart was devoted to La Motte, and, for some time, she found in him an affectionate husband; but, allured by the gaieties of Paris, he was soon devoted to its luxuries, and in a few years his fortune and affection were equally lost in dissipation. A false pride had still operated against his interest, and withheld him from honourable retreat while it was yet in his power: the habits which he had acquired, enchained him to the scene of his former pleasure; and thus he had continued an expensive style of life till the means of prolonging it were exhausted. He at length awoke from this lethargy of security; but it was only to plunge into new error, and to attempt schemes for the reparation of his fortune, which served to sink him deeper in destruction. The consequence of a transaction, in which he thus engaged, now drove him, with the small wreck of his property, into dangerous and ignominious exile.

It was his design to pass into one of the southern provinces, and there seek, near the borders of the kingdom, an asylum in some obscure village. His family consisted of a wife and two faithful domestics, a man and woman, who had followed the fortune of their master.

The night was dark and tempestuous, and at about the distance of three leagues from Paris, Peter, who now acted as postillion, having driven for some time over a wild heath where many ways crossed, stopped, and acquainted De la Motte with his perplexity. The sudden stopping of the carriage roused the latter from his reverie, and filled the whole party with the terror of pursuit; he was unable to supply the necessary direction, and the extreme darkness made it dangerous to proceed without one. During this period of distress, a light was perceived at some distance, and after much doubt and hesitation, La Motte, in the hope of obtaining assistance, alighted and advanced towards it; he proceeded slowly, from the fear of unknown pits. The light issued from the window of a small and ancient house, which stood alone on the heath, at the distance of half a mile.



Вам будет интересно