ГГУ – Германское гражданское уложение (1896 г.).
ГТУ – Германское торговое уложение (1897 г.).
ГКИ – Гражданский кодекс Испании (1889 г.)
ТКИ – Торговый кодекс Испании (1885 г.)
ЕТК США – Единообразный торговый кодекс США (1952 г.).
ФГК – Французский гражданский кодекс (1804 г.).
ФТК – Французский торговый кодекс (2000 г.).
ШГК – Гражданский кодекс Швейцарии (1907 г.).
ЯГК – Японский гражданский кодекс (1898 г.)
ЯТК – Японский торговый кодекс (1899 г.).
Парижская конвенция – Парижская конвенция по охране промышленной собственности (20 марта 1883 г.).
Римский договор – Римский договор о создании Европейского Экономического Сообщества (25 марта 1957 г.). Вступил в силу с 1 января 1958 г.
США – Соединенные Штаты Америки.
ФРГ – Федеративная Республика Германия.
См. – смотри.
Ст.– статья.
ТНК – транснациональная компания.
ЭВМ – электронно-вычислительная машина.
В начале третьего тысячелетия в России в новых мирохозяйственных условиях возрождается конкурентная экономика и адекватное ей частное право. Основы последнего заложил действующий Гражданский кодекс Российской Федерации. Дальнейшее развитие российского частного права зависит как от формирования в стране подлинно свободного рынка товаров, работ и услуг, так и от оптимальной регламентации в федеральных законах всех его механизмов. В этой связи актуальным является заимствование конструкций частного права стран с рыночной экономикой. С другой стороны, знание основ частного, прежде всего гражданского и торгового права данных стран имеет важное практическое значение для Российского государства, его граждан и юридических лиц в их разносторонних, в том числе предпринимательских отношениях с зарубежными партнерами.
Имущественные и личные неимущественные отношения, являющиеся у нас предметом гражданского права, в развитых странах регулируются нормами гражданского и торгового права. В повседневной практике торгово-экономическое, научно-техническое и культурное сотрудничество с данными странами облекается в форму гражданско-правовых отношений с «иностранным элементом». Такие отношения регулируются международным частным правом. В состав последнего входят нормы международных договоров и соглашений, а также коллизионные нормы законодательства отдельных стран. Таковы, например, нормы гражданского законодательства о правоспособности иностранных граждан и лиц без гражданства, применении гражданских законов иностранных государств и международных договоров.
В коллизионном праве, как и в гражданском праве, содержатся нормы о субъектах и объектах гражданских прав, сделках, представительстве, исковой давности, отдельных видах обязательств, праве собственности, авторском, патентном, семейном и наследственном праве. Однако чтобы правильно решить коллизионный вопрос, надо знать не только национальное, но и иностранное право.
Разумеется, частное право зарубежных стран не стоит на месте. Оно активно приспосабливается к меняющимся социально-экономическим отношениям как внутри данных стран, так и в международных масштабах. Это приводит к модификации ранее принятых гражданских и торговых кодексов, других законов, формированию новых судебных прецедентов, а также к гармонизации национальных правовых систем путем заключения все новых международных конвенций, в частности в рамках Европейского Союза. Дальнейшая интеграция России в мировое экономическое сообщество будет идти тем более успешно, чем глубже будут познаваться современное частное право развитых стран и влияющие на межгосударственное сотрудничество нормы международных частноправовых конвенций.
За последние 30 лет в нашей стране вышло несколько учебников и учебных пособий по гражданскому и торговому праву зарубежных стран[1], монографии[2] и сборники нормативных актов[3], подготовленные отечественными авторами.
Что касается зарубежных переводных изданий, то большинство из них было опубликовано в оригинале в 30 – 50-х гг. XX столетия. Например «Курс германского гражданского права» Л. Эннекцеруса был издан в оригинале в 1931 – 1932 гг.[4]; «Основы договорного права» Самонда и Вильямса – в 1945 г.[5]; «Основы законодательства о компаниях» Дж. Чарльзворта – в 1954 г.[6]; трехтомный курс гражданского права Франции Жюллио де ла Морандьера – в 1958 г.[7], курс гражданского права США Г. Ласка – в 1957 г.[8] В 1947 г. издана в русском переводе книга «Английское право» Э. Дженкса, первое издание которой вышло отдельными частями еще в 1911 – 1917 гг.[9], в 1948 г. – книга Е. Годемэ «Общая теория обязательств»[10]. Иначе говоря, это работы, содержащие сведения о зарубежном гражданском и торговом праве в основном первого послевоенного десятилетия. Современные издания: курс гражданского права Японии С. Вагацумы и Т. Ариидзуми (3-е изд., 1977 г.)
