Навуходоносор и Арфаксад
Навуходоносор царит на троне
в столице Ассирийской Ниневии.1
Двенадцать лет диктует он законы,
не признавая помыслы чужие.
И в эти дни усилились Мидяне.
Царь Арфаксад своим народом правит.2
И на века дела его прославит
строительство могучей Ектабаны.
И воин и купец поражены
величьем городской его стены.
Из тёсаных камней сложили тело.
На семьдесят локтей подняли к звёздам.
Десятки башен – великанов грозных
по всей длине построили умело.
На пятьдесят локтей сплошная толща.
Обширны и крепки в стене ворота.
И конные и быстрая пехота
сквозь них на бой пройдут потоком мощным.
Стеною неприступною храним,
сей город, для врага неуязвим.3
Навуходоносору нет покоя:
манит его столица Ектабана.
Мечтает он ворваться ураганом
и затопить губительной волною
всю Мидию, всё царство Арфаксада
И вот он выбрал поле под Рагавом.4
Начав войну, он подползёт удавом
к столице и начнёт её осаду.
К нему сошлись мужи со всей страны:
воители нагорной стороны,
живущие при Тигре и Евфрате,
пришедшие с равнины Ариоха,
с Идасписа 5 отправились в дорогу,
чтоб вовремя примкнуть к победной рати.
Царь Елимейский6 с войском на верблюдах
пришёл помочь Навуходоносору,
готовый на равнине той предгорной
вступить в борьбу с сынами Хелеуда.7
Но осторожен хитрый, грозный царь.
Усилить рать решил, как было встарь.
Навуходоносор, царь Ассирийский
послал своих послов по разным странам –
от Персии до горного Ливана,
в Приморье, и по весям Самарийским.
ко всем, живущим в верхней Галилее,
за Иорданом, к Иерусалиму…
Послы царя прошли неутомимо
Египет, Галаад и Иудею,
Ветань и Хелу, Кадис и Тафны8
призвать их силы в армию страны.
Но обитатели земель презрели
слова царя Навуходоносора,
не поднялись ему на помощь споро,
вступить в его войска не захотели.
И отослали прочь его посланцев.
Сказали им: «Царя мы не боимся
и воевать напрасно не стремимся.
Пускай других на бойню ищет агнцев.
И пусть он помнит в следующий раз,
что он такой, как мы – один из нас».
Навуходоносор разгневан этим.
Своим престолом, царством Ассирийским
поклялся, что пределам Киликийским, 9
Дамаску, Сирии не жить на свете.
Что он мечом своим убьёт живущих
в земле Моава и сынов Амона,
и всех, кто не признал его закона
в Египте, против власти восстающих,
развяжет с Иудеями войну –
сотрёт с лица земли сию страну.
Четвёртый год ведёт приготовленье
к войне с Мидянами царь Ассирийский.
Он убеждён в своей победе близкой,
хотя посольства терпят пораженье.
И выступает против Арфаксада
своею мощью, собственною силой.
Готовит он противнику могилу,
громить Мидян он станет без пощады.
И началось кровавое сраженье:
Мидянам смерть, позор и униженье.
Бежало с поля войско Арфаксада.
Рассеяны, разбиты колесницы.
Ни коннице, ни пешим не укрыться,
не спрятаться от стрел разящих града.
Навуходоносор мечтал годами
войти владыкой в смежные пределы.
И вот, в сраженьях овладел на деле
мидийскими большими городами.
В конце боёв, как высшую награду,
он захватил столицу Арфаксада.
Ни мощная стена, ни укрепленья
не в силах защитить прекрасный город.
Осада: жажда, страх, ужасный голод
все крепости бегут без промедленья.
Разрушена столица Екбатана.
Все улицы охвачены пожаром,
красоты обернулись злым кошмаром,
и город, как зияющая рана.
Исполнил царь свой давний приговор –
красу и славу обратил в позор.
Сам Арфаксад в горах Рагава схвачен.
И лично сам Навуходоносор
своим копьём пронзил его в упор.
Так был конец войны им обозначен.
И со своими он к себе вернулся.
И ратные мужи здесь, в Ниневии
с ним вспоминают подвиги былые.
И царский пир надолго затянулся.
С несметною дружиною своей
царь пировал сто двадцать полных дней.
____________________________________
1 Навуходоносор, царь Ниневии, есть, быть может – Ассурбанипал (667-647).
2 Арфаксад – есть, быть может, имя, измененное переписчиками из Фраорта или Афраата (617-625), преемника Дейока (700-647), царя мидийского.
3 Прочность стен города огромна. Тем не менее, древние писатели и новейшие раскопки подтверждают библейское свидетельство. Надо только заметить относительно ширины башен и стен, что указываемая Библией мера 25 м. обозначает, вероятно, максимум ширины, какую имели башни и стены внизу, при высоте 35 м.
4 очень значительный и древний город Мидии в провинции Рагианской, в 10 днях пути от г. Екбатан
5 Вероятно под Сузами
6 Царь Елимейский ’Ελυμαι̃οι – обитатели персидской местности Елима, םָליֵע.
7 Сыны Хелеуда -по догадке Эвальда (Gesch. d. V. Isz. III. 2, с. 543), здесь, вероятно, надо читать «дети крота» (דלה) – прозвище, данное в насмешку древним сирийцам.
8 Местности, перечисляемые здесь, все более или менее общеизвестны.
9 Будущая Турция.
