Gail Karlitz, Debbie Honig
GROWING MONEY:
A Complete Investing Guide for Kids
PRICE STERN SLOAN
Издано с разрешения Price Stern Sloan, a division of Penguin Young Readers Group (USA) LLC и Andrew Nurnberg Literary Agency.
© Debbie Honig and Gail Karlitz, 1999, 2001, 2010
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс»
* * *
Предисловие от партнера издания
Как профессиональные участники фондового рынка мы, ООО «Первый доверительный управляющий», переживаем из-за того, что уровень финансовой грамотности населения России удивительно низок. В самом деле, грустно смотреть на сотрудников банков, стоящих в очереди к банкомату в день зарплаты, заемщиков, с радостью берущих кредиты под 50 процентов годовых, посетителей форумов о работе «Форекс» и т. д. Нам обидно, что государство не стремится растить национального инвестора и мало заботится о нем.
По нашему мнению, одной из причин депрессивного состояния предпринимательства в России вообще и фондового рынка в частности мы считаем отсутствие в русской литературе историй об успехе, особенно о финансовом успехе. Наши дети, мечтающие стать гаишниками и таможенниками, просто не знают, как можно честно разбогатеть. И некому им об этом рассказать.
Инвестиции на рынке ценных бумаг – один из таких способов. Книга, которую вы держите в руках, впервые на русском языке раскрывает тему «Фондовый рынок для детей». Хотя она представляет собой перевод с английского и рассказывает преимущественно о США, издатели снабдили ее подробными комментариями, чтобы объяснить юному инвестору российские особенности инвестирования.
Чем раньше у наших детей-читателей появятся знания о рынке ценных бумаг, тем легче им будет в дальнейшем читать профессиональную и специальную литературу. Возможно, кто-нибудь из них даже станет однажды русским Баффетом? И эта книга будет его первым учебником…
Генеральный директор
ООО «Первый доверительный управляющий»
Андрей Лисьев
Дженифер Бахлер, которая навсегда останется моей лучшей инвестицией.
Г. К.
Моим родителям, Луи и Мэри, научившим меня диверсифицировать инвестиции, и моему мужу, Стивену, которому пришла замечательная идея покупать акции при каждом важном событии в жизни наших детей, а документы, подтверждающие приобретение, использовать как материал для художественных композиций, тем самым еще больше увеличивая стоимость вложения!
Д. Х.
Существует немало способов приумножить свой капитал. Эта книга как раз о них. В ней рассказывается о сберегательных счетах, облигациях, акциях, паевых инвестиционных фондах, а также о том, как выбрать способ инвестирования, подходящий именно вам.
Читая эту книгу, нужно помнить о нескольких особенностях.
• Большинство наших читателей несовершеннолетние. По закону человек, не достигший 18-летнего возраста, не может покупать акции и облигации самостоятельно – только с согласия родителей или опекунов.
• Из этой книги вы узнаете, как правильно распоряжаться деньгами. Но не следует понимать примеры и советы буквально! Вы и ваши родители должны принимать решения самостоятельно.
• К тому моменту, когда вы будете читать книгу, ситуация с некоторыми упомянутыми в ней компаниями может измениться. Дело в том, что иногда компании меняют названия или биржевые обозначения своих акций. Они покупают друг друга или продают отдельные части своего бизнеса. Создаются новые компании; а старые прекращают существование.
• Большинство приведенных ниже в качестве примера компаний существуют на самом деле. Это вовсе не означает, что мы рекомендуем вам инвестировать в них или, наоборот, не инвестировать. Мы просто используем эти компании для наглядности, поскольку многие из них вам наверняка известны.
Мы верим, что вы с удовольствием прочтете эту книгу. И главное, очень надеемся, что, когда придет время, вы будете инвестировать разумно и успешно.
Глава 1
Где хранить деньги
Давайте сразу договоримся: если вы хотите приумножить свой капитал, его точно не стоит держать в кармане джинсов. Сами знаете, как это бывает: либо тут же потратите деньги, либо забудете вытащить из кармана. Рано или поздно ваши джинсы окажутся на полу вместе с другой ношеной одеждой, учебниками, одеялом, которое вы ночью сбросили с кровати, и другими ценными вещами.
А что происходит, когда беспорядок в вашей комнате превращается в хаос? Ну конечно, мама требует разложить все по местам, и немедленно! И что будет с джинсами и деньгами, забытыми в кармане? Точно: они попадут в стирку. Прощайте, денежки!
