Will Hunt
UNDERGROUND
A human history of the worlds beneath our feet
Copyright © 2018 by Will Hunt
Published in the United States by Spiegel & Grau, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC, New York.
Научный редактор – кандидат биологических наук Н. С. Маслова
Все права защищены. Воспроизведение всей книги или ее части в любом виде воспрещается без письменного разрешения издателя.
© Will Hunt, 2018. All Rights Reserved
© Перевод на русский язык, издание, оформление. Издательство «Олимп-Бизнес», 2020
* * *
Другой мир существует, и он – часть нашего.
ПОЛЬ ЭЛЮАР
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QN6aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzE0NSA3OS4xNjM0OTksIDIwMTgvMDgvMTMtMTY6NDA6MjIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NGJjZjEzYTQtN2IxMS03MjRlLWFkZWQtMjJhMmFmYzAyNWE1IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjNDM0Y1MjU4QkFCRTExRUE5MDM3REQ1ODE0QUYxREM1IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjNDM0Y1MjU3QkFCRTExRUE5MDM3REQ1ODE0QUYxREM1IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIEluRGVzaWduIENDIDIwMTUgKFdpbmRvd3MpIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InV1aWQ6ZmVkMTdiNzEtMTAzYS00ZmZhLWE2ZDgtMDZjNjM0MmUxN2M4IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuaWQ6Zjk5MmY0ZDYtM2Q2Yi0zZDQ1LWIwN2QtYjQ5NWFhZDYxODMyIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgAMQAyAwERAAIRAQMRAf/EAHAAAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUHAAYIAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAABAwMCBAMGBgMBAAAAAAACAQMEEQUGABIhMRMHQSIUYXFCMxUIUYEyUiNTsUNUFhEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A1RoKx3E7iY5gOOO32+vKLIr040ZuivSHlSotNCqpVeFVVeCJxXQeDCDzfIoMbIckdSzsTBSRBxyFwJpk03N+skmm9x1RXiIIApyVFXQWqexcFYcK3Pi3K5to+iuMqqfCSIqEiL+IroAmH5hJu4DBvFuO05CyBLOhcXGBMHFBRbkIiAdU2mnjtJF0Fn0E0E8dBijvzmrWW9448OS6iWDHp7Vt9MRVTySBSa+qIiIO5fL4+UUXQOLKu/WbvZXNxfBMTdnzLVJOJcnZLL7qtqJbRcQGdrYtknmEid8yU4aALN+4nvBjUwpGW9vXWcfFzaUwAdYIQrRFJ0ldY3exdtfx0Hs7rZ/iN0v2Ls/WJltdmRY91hsxWVZltOSkrGfddNVaER6aIbRcaeOgdOF5Izk+KWu/sh0wuMcHlb/aS8DH8iRdAa0FN7i5sVitlwh25Acv/wBNkzYTThKI/wAYqI8U48S5f50GG7S3f0lHPmwnp4iyqvSgYN8EQgQjI3xQ0UjHgRV9vPQaF7NfcmFxnNYvMsUqZJc2/T5NrBH3CZERBElASgX8QjTq1/SiVRF5gwe9Hei2YBa1YmWGbdH7g2rcUCZRIDhGK1aeeXcPKu4EFVVPZx0GKbnkmS5Lkr+TXWKVzeR/rygabNGQEUFAZRW0XY02IoIjXgnvXQa1+23JwjYHj9plPm+5cvWSo7bYq6MYVlq2LG5tTQAFVqu+iipImgeOgq14waBecwj3q5AEiJHtz0AYp18xPvAZqSJTcKi3tUSVU9mgVw5Nesd+6BLDcbyTWMXSA23ZLP1VCM0bjQi2gsCiNoSusOCPv0DIvMXC8InSs1kMt21h8QjXeUyymyrroi2+7003JQl2kXtqvLQDr43297uQksLFwbutttsqLPuXpC3tqg7ibYV1OXV+LatdteVUXQB+9dvye2YzY4Pb9xqzJGmBvjRXkgoTRCrTbIA2lCQnDHgqUqnHQGs3wKONlmTrBDai3d5WHbm7GX0jkgGXgedcQ2qIj/k3b6VKm1eC8Au31WH/AGf6fUeHy/389ByN6oJ8wXiFY5qDkRK+ZE2oLifkSV/PQLLv12ilZlChX2wiP/q7HuWEKn0uu0q7+mjvwOAab2SXghc+C1QKR3F7s3SV2UyCDk1sWFcn2WbcwZkgOPSnCQnm3Iy7TacjtJ1HKVDiNF400AP7c88m2uwZrMi2dy7T2W4E9IUTa31AQVZkK2lT+UiIdE4l4JXQN3tfAyO/Pv5bk7UkDfkG7ao05gYrrTVEBvawhGTTaClUQyUiXzcPEGTL2qwbZCjnVRQRqqJuqnFOPs0Hy+kWv/la+X0f0J8v9vu0HLrblnRCZbkOQ5CeZiWxTqNmnJU3IQqn4iqUVNBQc0vnemyQYjdjtELIH3HlGVNabJtG46URC9OT4kTvMvKu3w94LfLcM7n9xMbfZvFtkhNSG4kdXBYjmchh5VbEkXytA55VWnNKe/QB+2vabOcPuEi3zIU2I9JfjujfI1HG21AVIR3MkSm3uJRNCoiLxoqaB7/Wc5dsk1LRDbk3hp0G4Z3Jp2IyQFRVNylFXala7NARxnHLxDdcuOQ3VbxeXuRA2jESKH9cRipKKL8RmRGXitKIgWLQd0E0E0E0E0E0E0H/2Q==)
Ищите его признаки везде на своем пути. Выходя из дома, прислушайтесь: в воздухе стоит гул, исходящий от туннелей метро и проводов, поросших мхом акведуков, пневматических трубопроводов, которые переплетаются друг с другом, как нити гигантского ткацкого станка. В конце тихой улочки обратите внимание на пар, поднимающийся из вентиляционной шахты, – возможно, он вырвался из подземного туннеля, где в ветхих хижинах живут маргиналы, или из секретного бункера с толстыми бетонными стенами, предназначенного для представителей элиты на случай конца света. Гуляя по лугу, где мирно пасется скот, прикоснитесь к травянистому холму, – быть может, под ним покоятся останки неизвестной воительницы или простирается длинный изогнутый скелет доисторического животного. Проходя по тенистой лесной тропе, приложите ухо к земле, – вы услышите, как по узким, спиралевидным дорожкам древнего города, погребенного под толщей земли, разбегаются муравьи. Поднимаясь в предгорья, вы почувствуете сырой запах земли, исходящий из узкого проема, что ведет в скрытую от глаз огромную пещеру; ее каменные стены украшал углем первобытный человек. Куда бы вы ни направились, ноги ваши ощущают вибрации, идущие из глубин земли; здесь, заставляя сотрясаться всю планету, перемещаются и сталкиваются друг с другом гигантские каменные массивы.
Будь поверхность Земли прозрачной, мы бы целыми днями лежали на животе и всматривались в удивительный многоярусный пейзаж под нашими ногами. Но мы, обитатели солнечного наружного мира, заняты своей жизнью, а мир подземный для нас всегда был невидим. Английское слово, означающее «ад» (hell), происходит от праиндоевропейского корня *kel- («скрывать»); древнегреческое «Аид» переводится как «невидимый». Сегодня к нашим услугам новейшие технические средства – георадары, магнитометры, – предназначенные визуализировать подземный мир. Однако даже самые четкие изображения получаются слишком размытыми, и нам, подобно Данте, приходится вглядываться во мрак, который «был так темен, смутен и глубок, / что я над ним склонялся по-пустому / и ничего в нем различить не мог»[1]. Подземный мир, невидимый глазу, является самым абстрактным ландшафтом нашей планеты и представляет собой скорее символ, нежели конкретный локус. В английском языке слово «underground» («подземный») используется в таких выражениях, как «теневая экономика», «закрытая вечеринка», «неизвестный артист», – и описывает не место, а скорее чувство: нечто запретное, неназываемое, за пределами известного и привычного.
Как «визуальные» существа, – а наши глаза, по словам Дианы Аккерман, «монополисты всех наших чувств», – мы и не задумываемся о существовании мира вне нашего поля зрения. Мы – шовинисты, предпочитающие то, что находится на поверхности. Самые прославленные исследователи направлялись наружу и вверх: мы прыгали на поверхности Луны, исследовали вулканы «красной планеты» на марсоходах, наблюдали за электромагнитными бурями в дальнем космосе. Между тем подземное пространство нашей планеты сегодня доступно как никогда. По оценкам геологов, более половины пещер мира не исследованы и погребены под непроходимым слоем земной коры. Путешествие от нашего местонахождения до центра Земли сопоставимо с поездкой из Нью-Йорка в Париж, однако земное ядро – это своеобразный «черный ящик», существование которого мы принимаем на веру. Самое глубокое вторжение человека в земную кору – Кольская скважина в Арктике, глубина которой составляет 12 262 м. Это меньше половины процента расстояния до центра Земли. Подземный мир – призрачный пейзаж, расстилающийся повсюду под нашими ногами и вечно ускользающий от взгляда.
Впрочем, уже ребенком я знал, что подземный мир не всегда невидим – и в некоторых случаях может быть доступен людям. В старом издании «Мифов Древней Греции» д’Олера из библиотеки моих родителей я читал про Одиссея, Геракла, Орфея и других отважных героев, которые спускались в подземелье по скалистым проходам, переправлялись через Стикс на ладье Харона и, избегнув встречи с трехголовым Цербером, вступали в Аид, царство теней. Особенно поразил мое воображение Гермес, посланник богов в крылатом шлеме и сандалиях, ведающий границами и пределами и сопровождающий души усопших в царство мертвых (именно поэтому Гермесу принадлежит почетный титул «психопомп», что означает «проводник душ»). В отличие от других богов и смертных, соблюдающих границы миров, он беспрепятственно скользит между светом и тьмой, в небесах и под землей. Гермес (который станет покровителем моих подземных путешествий) был единственным подлинным исследователем мира под нами. Перемещаясь сквозь время и пространство с точностью и изяществом, он