Сага о гиацинтах. Книга 2

Иллюстратор Сара Шлезингер

Графический дизайнер Михаэль Иванов

Корректор Алексей Леснянский

© Сара Шлезингер, 2023

© Сара Шлезингер, иллюстрации, 2023

ISBN 978-5-0060-1415-2 (т. 2)

ISBN 978-5-0059-9236-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

The mouth of foresight opens in transparent

Mirrors of multidimensional Love, thirsty

ethereal embraces, and priceless prayer

words fly with a quiet sweetness whispered:

«Come.» The starlight of tenderness fills

noiseless footsteps of nights milky fog,

his path is tortuous, but everywhere ignites

a torch of good hopes and trust.

Glide along mysterious roads

awakened faces of universal greatness,

scattering with a generous royal hand

star glare of inspiration, igniting in

bottomless darkness the lights of hyacinth flowers

on the pale hands of blue and embraces

infinity. Disappears cold pulsing

torments, and in the royal gardens Love rises

purple of the dawn of the Renaissance.

Уста предвидения открываются в прозрачных

Зеркалах многомерной Любви, жаждущей

эфирных объятий, и бесценные молитвенные

слова слетаю с тихой сладостью шепталы:

«Приди». Звёздный свет нежности наполняет

бесшумные шаги ночей млечным туманом,

путь его извилист, но всюду воспламеняется

факел благих надежд и доверия.

По таинственным дорогам скользят

проснувшиеся лики вселенского величия,

разбрасывая щедрой царской рукой

звёздные блики вдохновения, зажигая в

бездонной тьме огни гиацинтовых цветов

на бледнеющих руках синевы и объятиях

бесконечности. Исчезает холод пульсирующих

мук, и в королевских садах Любви поднимается

пурпур зари Возрождения.

In the dying waves of transparent silence

the eyes of Argus twinkle with an oriental pattern,

spilling the multicolored lace of the Milky River,

sparkling in galactic brilliance.

Lunar curtains are covered by an invisible hand,

and light winds shake the mother-of-pearl

cradle with a mosaic face, balancing

light-filled pictures of Genesis.

В замирающих волнах прозрачной тишины

глаза Аргуса мерцают восточным узором,

разливая многоцветное кружево млечной Реки,

сверкающей в галактическом блеске.

Невидимой рукой прикрыты лунные шторы,

и лёгкие ветра раскачивают перламутровую

колыбель с мозаичным ликом, уравновешивая

наполненные светом картины Бытия.

The night glances of endless shadows are scattered

energies longing for the lost

spaces of joy, and sad stones

contemplations, thoughtfully bowed in cloudy

frescoes, vie with unbridled flames

perception, marked by cheerful and proud

signs of Eternity, through the elusive ghost

which is preparing a sacrificial star dance

arabesque, revealed by the relentless night

songs of loving moons that change

figurative ring on life-giving walls

time with the mental messenger of the happy

illusions and heart yearning again and again

filling the bowl of repetitions.

Рассеиваются ночные взоры бесконечных теней

энергий, стремящихся к потерянным

пространствам радости, и печальные камни

созерцания, задумчиво склонённые в облачных

фресках, соперничают с безудержным пламенем

восприятия, отмеченным весёлыми и гордыми

знаками Вечности, сквозь неуловимый призрак

которой готовится жертвенный танец звёздной

арабески, явленной неустанными ночными

песнями влюблённых лун, меняющих

образное кольцо на животворящих стенах

времени с мысленным гонцом счастливых

иллюзий и сердечным томлением вновь и вновь

наполняя Чашу повторений.

Love is looking for the agreed sign in the elusive mirages and lurks, hiding in the distance as a blue-eyed expectant sulfur among the corridors of cold nights and colorless cavities of the spell caressing the shadows of the casket of sorcery. The sad face of grace is flooded with cruel tears, the fire of suffering fills it with the real meaning of the sheets, and the look of understanding is harsh, but not the same, the desires of sparkling Love live in it.

Любовь ищет условленного знака в ускользающих миражах и таится, скрываясь вдали голубоглазой серной ожидания среди коридоров холодных ночей и бесцветных впадин заклинания ласкающих теней ларца колдовства. Печальный лик благодати залит жестокими слезами, огонь страданий наполняет его сущим значением листов, и взгляд понимания суров, но не одинаков, в нём живут желания искрящейся Любви.

Invisible lanterns disappear in the evening darkness, bracelets of the milky mist of meanings sparkle on Moria's wrists, and a mournful cry calls the humble dreamers of the heart with a red lily of happiness. The blue flute of awakened Eros sings a frank madrigal, exposing sparkling gilding in the cool wings of a jubilant dream.

В вечерней мгле исчезают невидимые фонари, на запястьях Мории сверкают браслеты млечного тумана значений, и скорбящий крик призывает покорных мечтателей сердца красной лилией счастья. Синяя флейта разбуженного Эрота поёт откровенный мадригал, обнажая в прохладных крыльях ликующей мечты сверкающую позолоту.