Секрет грустного кролика

Animal Rescue. THE PAMPERED RABBIT

First published in Great Britain in 2008, this edition published in 2018 by

STRIPES PUBLISHING LIMITED

An imprint of the Little Tiger Group

1 Coda Studios, 189 Munster Road, London SW6 6AW

Text copyright © Jenny Oldfield, 2008, 2018

Inside illustrations copyright © Artful Doodlers, 2018

Cover illustration copyright © Anna Chernyshova, 2018

Images courtesy of www.shutterstock.com

© Тихонова А., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

САЛЛИ И САРА

Сладкая парочка! Ласковые, любопытные кролики ищут любящих хозяев.

КАКАО

Какао бросили у свалки и оставили умирать от голода. Эту собачку так и хочется погладить, и она очень это любит!

СНЕЖИНКА

Обворожительная пухляшка с мягкой шёрсткой. Обожает играть в мяч. Где тут фанаты футбола?

БИЛЛИ И БИННИ

Пушистые морские свинки, неразлучные друзья. Сможете взять их обоих?

ПАРКЕР

Очаровательный старичок, всегда не прочь вздремнуть. Ищет мирный, тихий дом, чтобы жить в тепле и уюте.

ЛИЛИ

Малышка Лили совсем одна на свете. Кто подарит ей чудесный дом, в котором она так нуждается?

– Барьер, Холли, барьер! – командовала Ева. Она стояла во дворе перед центром спасения «Лапа дружбы» и учила любимицу семьи, чёрно-белого щенка бордер-колли по имени Холли, прыгать через обруч.

Собачка подбежала к снаряду и резко остановилась. Она села и посмотрела на него, склонив голову набок.

– Ты не прыгнула, – заметила Ева разочарованно: ну вот, так тренировки ловкости ни к чему не приведут!

– Попробуй чуть опустить обруч, – предложил её папа Марк, выводя пони Пегги из конюшни.

– Цок-цок-цок – глухо стучали копыта Пегги.

Холли навострила уши и побежала на странный звук.

– Холли, ко мне! Будь умницей! – позвала Ева. Она хотела, чтобы собачка освоила прыжки через обруч – а потом научилась ещё огибать на бегу столбики и держать равновесие на качелях.

Тренировки щенка на ловкость были новым увлечением Евы. Накануне за ужином она сказала маме, папе и брату:

– Холли умеет сидеть и знает все простые команды, теперь можно обучить её трюкам посложнее!

Карл посмотрел на младшую сестру и фыркнул, а потом повернулся к родителям.

– Ева нашла сайт по дрессировке и целую вечность на нём торчала. Там куча фоток собак на качелях и в тоннелях. Она хочет сделать из Холли чемпионку!

– А Холли для этого не слишком мала? – спросила Хейди, наблюдая, как та сворачивается в клубочек у камина. – Разве на такие испытания пускают щенков?

Зато Марк подбодрил дочку:

– Чем раньше начать, тем лучше, правда? Может, у Холли талант!

И вот в холодное мартовское субботнее утро, в красной куртке, застёгнутой до самого подбородка, Ева трудилась над дрессировкой щенка.

– Ко мне, Холли! – снова позвала она.

На этот раз собачка послушалась, подбежала к хозяйке и повиляла хвостом.

Тем временем Марк привязал Пегги к столбу и пошёл чистить её стойло.

Ева поднесла ярко-зелёный обруч к носу Холли.

– Понюхай. Он из пластика, совсем не опасный. Просто прыгни в него – и всё!

Холли обнюхала его и лизнула.

– Ты… вот… сюда… – медленно объяснила Ева, показывая, куда надо прыгать. Тут она заметила Карла, который вышел из приёмной. – Поможешь, ладно?

Мальчик нехотя взял обруч и приподнял его над землёй.

– Я покажу! – произнесла Ева, обращаясь к собачке, и неуклюже пролезла через кольцо. – Та-да!

– Тяв! – ответила Холли и задорно повиляла хвостом, но с места не сдвинулась.

– Отлично, – расхохотался Карл. – Прямо как на сайте… Надо же!

Еву это задело.

– Не понимаю, над чем ты смеёшься! Лучше помоги мне дрессировать Холли вместо того, чтобы шутки шутить.

Карл пожал плечами.

– Мама ведь тебе сказала, что Холли ещё слишком мала для тренировок. Да, кроха? – и он наклонился погладить собачку.

– Ты просто нашёл отговорку, чтобы не участвовать, – проворчала Ева. – Посмотрим, кто будет смеяться, когда Холли станет самой юной чемпионкой в истории!

– Тяв! – вставила Холли. Её карие глаза задорно сияли.

А во двор дома, прямо с Главной улицы, уже заехала машина, и из неё вылезли папа с дочкой.

– Привет, Карл! – поздоровалась темноволосая девочка, помахав рукой.

Ева заметила, что её брат покраснел. Мия Логан была очень хорошенькой и училась в одном классе с Карлом в средней школе Клиффорда.

– Почему они здесь? – тихо спросила Ева.

– Логаны переезжают в Окхем, – шёпотом ответил Карл, а потом взял Холли на руки и прижал к себе, словно пытаясь за ней спрятаться. – Вот прямо сегодня.

– А это знаменитая «Лапа дружбы»? – спросил мистер Логан, обводя взглядом конюшню, и само здание центра спасения животных, и его широкое крыльцо, ведущее в приёмную. Папа девочки оказался приветливым на вид и очень высоким. – Отлично у вас тут всё устроено. Мия мне много о вас рассказывала.

– Спасибо, что пообещали дать нам сена. Мы положим его в новую клетку Травинки, – сказала Мия, подходя к Карлу.

– Одной заботой меньше! Во время переезда легко забыть даже что-то важное, – объяснил мистер Логан Еве. – Суетливое это дело. Поэтому мы очень благодарны вам за помощь.

– Пойдём, – пробормотал Карл, передавая Холли сестре, чтобы проводить Мию к конюшне.