Сказки и истории

© 2007 Editorial Casals, S.A

© 2007, Albert Jané for the texts

© 2007, Jordi Vila Delclòs for the Illustrations

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Если вы когда-нибудь приедете в Копенгаген, столицу Дании, то сможете увидеть на одной из главных площадей города памятник писателю Гансу Христиану Андерсену, автору сказок, которые мы представляем ниже. А если отправитесь в порт, то полюбуетесь там бронзовой статуей, изображающей Русалочку. Это главная героиня одной из самых знаменитых сказок Андерсена. Сегодня эта бронзовая скульптура является символом города, известным по всему миру. Андерсен, бесспорно, является одним из самых прославленных писателей Дании.

Ганс Христиан Андерсен родился в 1805 году в Оденсе, небольшом городке на датском острове Фин. Его отец был бедным сапожником; мать по мере сил помогала супругу, стирая одежду. Как видим, Андерсен происходил из простой и скромной семьи. И всё же он вспоминал свои ранние годы как счастливую пору. Отец рассказывал ему сказки и построил небольшой кукольный театр, в котором одарённый ребёнок ставил представления с фигурками, вырезанными из бумаги. Сюжеты он брал из историй, услышанных от отца с бабушкой. Но однажды его отцу пришлось отправиться на войну. Вернувшись, он тяжело заболел и умер, когда мальчику исполнилось всего двенадцать. Андерсен брался за любую работу, чтобы как-то перебиться. В конце концов, когда ему стукнуло четырнадцать, он покинул свой родной Оденсе и отправился в Копенгаген. Его манила надежда приобщиться к тому миру, к которому его влекло: к стихии театра, поэзии, литературы в целом. Для него настало нелёгкое время, но благодаря помощи нескольких человек он сумел получить образование и добился цели: стал писателем.

Литературное творчество Андерсена очень разнообразно. Он писал романы, стихи, пьесы, газетные статьи и книги о путешествиях. И всё же именно сказки, хотя и созданные для маленьких читателей, но любимые людьми всех возрастов, принесли ему всемирную и неувядающую славу. Вдохновение для своих сказок Андерсен черпал из наполненных волшебством скандинавских легенд, где животные, растения и разные предметы оживают, действуют и разговаривают, как если бы они были людьми. Тем не менее большинство написанных им историй придумано им самим, в отличие от произведений других рассказчиков, таких, как Перро или братья Гримм, облёкших в литературную форму народные сказки. Некоторые из сказок Андерсена пронизаны грустью, не у всех счастливый конец. Однако в каждой из них проявляются богатое воображение, чуткость, а зачастую и чувство юмора автора. Такие сказки, как «Стойкий оловянный солдатик», «Соловей», «Новое платье короля», «Девочка со спичками», «Русалочка» и «Гадкий утёнок», стали одними из самых знаменитых и наиболее часто переводимых сказок в мире. «Гадкий утёнок», можно сказать, автобиографичен: ведь и Андерсен, как и утёнок в сказке, превратился из всеми пренебрегаемого бедного и беспомощного ребёнка в человека, которым восхищаются и которого чтят повсюду. Единственное из других произведений Андерсена, популярное до сих пор, – это его автобиографическая книга «Сказка моей жизни». Ганс Христиан Андерсен умер в Копенгагене в 1875 году в возрасте семидесяти лет.

В настоящем издании мы отобрали наиболее яркие и известные сказки Андерсена, по которым можно составить представление о его выдающемся творчестве. Они до сих пор высоко ценятся читателями всего мира. По этим сказкам хорошо заметно, что один из секретов его необычайного успеха заключается в простом, чистом и отточенном языке, лишённом литературной искусственности, столь характерной для большинства писателей того времени. В нашей книге мы постарались сохранить лёгкость и естественность произведений Андерсена.

Хотелось бы обратить внимание на оригинальные иллюстрации Хорди Вила Деклоса, одного из лучших современных иллюстраторов. Его работы одновременно поэтичны и реалистичны, для них характерны достоверность и точность обстановки. Действие сказок Андерсена происходит в эпоху, предшествующую времени его жизни. Костюмы персонажей, военная форма, города и посёлки, улицы, интерьеры больших дворцов и домов простых людей, которые Хорди Вила воспроизвёл на своих рисунках, полностью соответствуют времени действия – а это примерно за двести лет до рождения автора. Но талант художника раскрывается и в тех сказках, действие которых происходит в экзотических местах – это, к примеру, «Соловей» или «Русалочка». К удовольствию от чтения добавляется и восхищение прекрасными иллюстрациями, которые смело можно назвать настоящими произведениями искусства.

Шёл солдат по дороге: раз-два! раз-два! Ранец за спиной, сабля на боку. Шёл он домой с войны. По дороге встретилась ему старая ведьма, безобразная, противная: нижняя губа висела у неё до самой груди.

– Здорово, служивый! – буркнула она. – Ишь какая у тебя славная сабля! А ранец-то какой большой! Вот бравый солдат! Ну, сейчас я тебе отвалю денег, сколько твоей душе угодно.

– Спасибо тебе, старая ведьма! – сказал солдат.