Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

О книге

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании». В сборнике использованы переводы из предыдущих книг серии: «Из „Антологии антологий. Поэты Великобритании. Элизабет и Роберт Браунинг“» и «Из „Антологии антологий. Поэты Великобритании и США“. Поэзия для детей».

Автор

Коллектив авторов

#Стихи и поэзия #Серьезное чтение #Cтихи, поэзия

Читать Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» онлайн беплатно

Шрифт

Интервал

Авторы: Вордсворт Уильям, Саклинг Джон, Уизер Джордж, Кэмпион Томас, Геррик Роберт, Хант Ли, Лэндор Уолтер Сэвидж, Сидни Филип, Шекспир Уильям, Милтон Джон, Россетти Кристина, Лили Джон, Браунинг Роберт, Шелли Перси Биш, Скотт Вальтер, Уоттон Генри, Джонсон Бен[джамин], Блейк Уильям, Йейтс Уильям Батлер, Теннисон Альфред, Арнольд Мэтью, Голдсмит Оливер, Уайетт Томас, Лодж Томас, Бретон Николас, Гэй Джон, (Харди) Томас Гарди

Дизайнер обложки Автор работы Grimarika, лицензия Creative Commons. На обложке фото с сайта https://www.goodfon.ru/flowers/wallpaper-roses-love-heart-romantic.html

Переводчик Сергей Федосов

ISBN 978-5-0064-7040-8 (т. 2)

ISBN 978-5-0064-3328-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

…Я славлю мира торжество,

Довольство и достаток.

Создать приятней одного,

Чем истребить десяток!

Роберт Бёрнс «Строчки о войне и любви»

(перевод Самуила Маршака)

Второй том трехтомной антологии «Из „Антологии антологий. Любовь“» продолжает знакомить читателей с лучшими стихотворениями о любви поэтов Великобритании и США, представленными в переводах составителя1.

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

Born 7 April 1770 / Родился 7 апреля 1770

Died 23 April 1850 / Умер 23 апреля 1850

[From Lucy, V]

(From Poems of the Imagination, XI)

A slumber did my spirit seal…

Лю́си. IV

Забывшись, думал я во сне,

Что у бегущих лет…

Перевод С. Маршака

[Из цикла «Лю́си», V]

Мой дух был словно в полусне;

Я не страшился бед:

Ее не тронут, мнилось мне,

Прикосновенья лет.

Теперь недвижна: не вздохнёт,

Не слышит, не глядит;

Кружась в земле из года в год

Меж скал, деревьев, плит.2

Стихотворение переводили также Г. Бен (вариация), Л. Володарская, Л. Гаврилова (вариация), А. Добрынин (вариация), Л. Павлонский, М. Старостина (вариация) и С. Сухарев.

Suckling, Sir John / Джон Саклинг

Born 10 February 1609 / Родился 10 февраля 1609

Died between 13 Aug. 1641 and Feb. 1642 / Умер между 13 авг. 1641 и фев. 1642

[The Constant Lover]

Out upon it, I have lov’d…

Верный любовник

Что за черт меня втравил

В этакое дело?..

Перевод М. Бородицкой

[Верный любовник]

Вот так черт! Три дня подряд

Не любил я сроду!

И любил бы три еще —

Удержись3 погода.

Крылья Времени побьет

Моль скорей, чем снова

Кто любовника найдет

Верного такого.

Ни проклятий, ни похвал

Я меж тем не стою4:

Я такой любви не знал

Ни с одной другою.

Ни с одной другой бы я

Столько б не носился —

Я бы в дюжину других

За три дня влюбился.

Первые две строфы стихотворения переводили также Г. Кружков и В. Протасов (вариация).

George Wither / Джордж Уизер

Born (probably) on 11 June 1588 / Родился (вероятно) 11 июня 1588

Died 2 May 1667 / Умер 2 мая 1667

«Shall I, wasting in Despair’

Shall I, wasting in Despair…

«Стану я, тоской томим…»

Стану я, тоской томим,

Чахнуть, если нелюбим?

Быть бледнее полотна,

Видя, как цветет она?

Будь она зари светлей

Иль цветущих майских дней,

Если чувств моих не ждет,

Чтó мне от ее красот?

Нужно ль сердцу изнывать,

Доброты ее искать,

Благосклонный, тихий нрав

С красотой ее связав?

Будь она нежней, добрей

Горлиц или голубей,

Если так ко мне не льнет,

Чтó мне от ее доброт?

За невинность и любовь

Жизнью жертвовать готов?

Иль ее достоинств вид

Мне мои забыть велит?

Добродетелей полна,

Как Иосифа жена,

Но, коль рай меня не ждет,

Чтó мне от ее щедрот?

Пусть она столь высока,

Я похож на дурака?

Кое-кто, чей ум высок,

Больше ценит кошелек,

Мысля: был бы он богат,

Был бы с ним иной расклад.

Если так себя ведет,

Чтó мне до ее высот?

У нее достоинств – тьма,

Но страдать, сходя с ума?

Если, верю, я любим —

Счастье выпадет двоим;

А меня отвергнет – пусть,

Я с презреньем удалюсь:

Если не моя она,

Чтó мне – чья она жена?

Thomas Campion / Томас Кэмпион

Born 12 February 1567 / Родился 12 февраля 1567

Died 1 March 1620 / Умер 1 марта 1620

[Cherry-Ripe]

There is a Garden in her face…

Cherry-Ripe5

Ее лицо – Эдемский сад,

Где роз и белых лилий цвет;

Где в изобилии висят

Плоды, которых слаще нет.

Там вишни есть, их не сорвут,

Пока, созрев, не позовут.

Багрянцем вишен скрыты два

Ряда́ жемчужин в каплях рос,

Похожих, смех звучит едва,

На снег внутри бутона роз.

Ни лорд, ни принц их не сорвут,

Пока, созрев, не позовут.

Глаза как ангелы глядят;

Но брови, как взведенный лук,

Пронзить обидчика грозят,

Пресечь попытки глаз и рук

Похитить вишни – тщетный труд,

Пока, созрев, не позовут.

Стихотворение переводили также Л. Гаврилова (вариация), А. Лукьянов и Д. Смирнов [-Садовский].

Продолжить чтение

Вам будет интересно

Коллектив авторов

Турбозавры. Зимние истории

Коллектив авторов

Финник. Приключение начинается!

Коллектив авторов

The Grand Tour Guide to the World

Коллектив авторов

Штрафы за нарушение ПДД 2018. Советы и комментарии

Коллектив авторов

The Narnia Trivia Book

Коллектив авторов, Елена Бахтадзе

Смешинки и задоринки

Елена Николаева

К Корану. Свод из мудростей Коран

Сергей Костяев

Вечерний экспресс. Роман о любви в стихах

Александр Матанцев

Лёша, зверушки и домашние животные

Даниил Савченко

Что я хотел сказать: Сборник Стихотворений

Коллектив авторов, Ильсира Квасовская

Сердце друга. Животные в нашей жизни

Коллектив авторов, Екатерина Николаева

Красные шпильки

Михаил Бурляш

Три аккорда русского шансона

Антон Шустиков, Данила Пивоваров

Коммуникации в новом времени

Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

Читать Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» онлайн беплатно

Поиск по сайту