Love Story / История любви

Love Story / История любви
О книге

Она изучает музыку, он мальчик из хорошей семьи, будущий юрист. Оба умны, красивы, что называется, вся жизнь впереди. Их судьбы меняет любовь, такая огромная и такая короткая.

Эта история – книга-преодоление, рассказ о том, как нужно бороться за свою любовь. Поначалу – со смешками друзей и собственной растерянностью перед искренностью и силой внезапного чувства. Потом – с властным диктатом отца, желающего для сына лучшей партии, чем небогатая студентка колледжа. Затем – с бедностью и неустроенностью, неизменно сопровождающими максимализм и принципиальность юности. И в конце концов, с самой смертью. И этот поединок, пусть его исход и известен заранее, дарит не только грусть, но и надежду.

Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate.

Книга издана в 2019 году.

Читать Love Story / История любви онлайн беплатно


Шрифт
Интервал

© Загородняя И. Б., адаптация, сокращение, словарь, 2019

© ООО «Издательство «Антология», 2019

1

What can you say about a twenty-five-year-old girl who died?

That she was beautiful. And bright. That she loved Mozart and Bach. And the Beatles. And me.

Once, when she added me to those musical types, I asked her what the order was, and she replied, smiling, “Alphabetical.” At the time I smiled too. But now I sit and wonder whether she was listing me by my first name – in which case I would follow Mozart – or by my last name, in which case I would get in there between Bach and the Beatles. Either way I don’t come first, which I hate, because I have grown up with the idea that I always had to be number one.

* * *

In the fall of my senior year[1], I often studied at the Radcliffe library[2]. The place was quiet, nobody knew me, and the reserve books were less in demand[3]. The day before my history exam, I still hadn’t read the first book on the list, a widespread Harvard disease. I walked over to the reserve desk to get one of the tomes that would help me out the next day. There were two girls working there. One a tall highbrow, the other a bespectacled mouse type. I chose the latter.

“Do you have The Waning of the Middle Ages[4]?”

She looked up.

“Do you have your own library?” she asked.

“Listen, Harvard is allowed to use the Radcliffe library.”

“I’m not talking about legality, Preppie[5], I’m talking about ethics. You have five million books. We have just a few thousand.”

“Listen, I need that goddamn book.”

“Would you please watch your language, Preppie?”

“What makes you so sure I went to prep school?”

“You look stupid and rich,” she said, removing her glasses.

“You’re wrong,” I protested. “I’m actually smart and poor.”

“Oh, no, Preppie. I’m smart and poor.”

She was staring straight at me. Her eyes were brown. Okay, maybe I look rich, but I wouldn’t let some “Clifeif ”[6] – even one with pretty eyes – call me stupid.

“Why do you think you are so smart?” I asked.

“Because I wouldn’t go for coffee with you,” she answered.

“Listen – I wouldn’t ask you.”

“That is why you are stupid,” she replied.

* * *

Let me explain why I took her for coffee. By pretending that I suddenly wanted to invite her – I got my book. And since she couldn’t leave until the library closed, I had plenty of time to study. I got an A minus[7] on the exam. It was the same grade that I gave Jenny’s legs when she first walked from behind that desk.

We went to a nearby cafe. I ordered two coffees and a brownie with ice cream (for her).

“I’m Jennifer Cavilleri, an American of Italian descent,” she said. “My major is music.”

“My name is Oliver,” I said.

“First or last?” she asked.

“First,” I answered, and then confessed that my entire name was Oliver Barrett. (I mean, that’s most of it.)

“Oh,” she said. “Barrett, like the poet[8]?”

“Yes,” I said. “We are not relatives.”

In the pause that followed, I gave inward thanks that she hadn’t asked the usual distressing question: “Barrett, like the hall?” For it is my special burden to be a descendant of the guy that built Barrett Hall, the largest and ugliest structure in Harvard Yard, a colossal monument to my family’s money and vanity.

After that, she was pretty quiet. She simply sat there, semi-smiling at me. For something to do, I checked out her notebooks. She was taking some incredible courses: Comp. Lit.[9] 105, Music 201.

“Music 201? Isn’t that a graduate course?”

She nodded yes, and looked proud.

“Renaissance polyphony.”

“What’s polyphony?”

“Nothing sexual, Preppie.”

Why was I putting up with this? Doesn’t she read the Crimson[10]? Doesn’t she know who I am?

“Hey, don’t you know who I am?”

“Yeah,” she answered with kind of contempt. “You’re the guy that owns Barrett Hall.”

She didn’t know who I was.

“I don’t own Barrett Hall,” I replied. “My great-grandfather gave it to Harvard.”

“So his not-so-great grandson would get in!”

That was the limit.

“Jenny, if you’re so convinced I’m a loser, why did you make me buy you coffee?”

She looked me straight in the eye and smiled.

“I like your body,” she said.

* * *

As I walked Jenny back to her dorm, I still hoped to win a victory over this Radcliffe bitch.

* * *

“Listen, you Radcliffe bitch, Friday night is the

Dartmouth hockey game.”

“So?”

“So I’d like you to come.”

She replied with the usual Radcliffe respect for sport:

“Why should I come to a lousy hockey game?”

I answered casually:

“Because I’m playing.”

There was a brief silence. I think I heard snow falling.

“For which side?” she asked.

2

Oliver Barrett IV

Ipswich, Mass.

Age: 20

Major: Social Studies

Dean’s List[11]: 61, 62, 63

All-Ivy First Team[12]: 62, 63

Career Aim: Law

Senior

Phillips Exeter[13]

5 11', 185 lbs.[14]

By now Jenny had read my biography in the program. I made triple sure that Vic Claman, the manager, saw that she got one.

“Oh, Barrett, is this your first date?”

“Shut up, Vic.”

As we warmed up on the ice, I didn’t wave to her or even look her way. And yet I think she thought I was glancing at her.

By the middle of the second period, we were beating Dartmouth 0–0. That is, Davey Johnston and I were about to perforate their nets. The Green bastards sensed this, and began to play rougher.



Вам будет интересно