АБХАЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Бедному только и остаётся, что усы покручивать.
Бессильный всем враг.
Была бы голова, а шапка будет.
В вате не спрячешь огня.
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.
Все собаки сильны у себя во дворе.
Всмотрись в лицо человека и отдай ему его долю.
Всякий Родину любит, как Святое место.
Делай для другого, учись для себя.
Для голодного и соль с перцем – хорошая еда.
Для быка рога не тяжесть.
Если загорится вода, чем её потушить?
Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет.
И врага своего корми до смерти!
К кому привыкли, к тому нет уважения.
Как ты бьёшь в ладоши, так я и танцую.
Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек.
Козёл невелик – рога большие.
Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.
Крала нитки от своего же платья.
Лягушка – и та хочет, чтобы её болото было больше всех.
У плохой жены муж рано седеет.
У плохого мужа умная жена всегда дура.
Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей.
Хоть криво сиди, но правду говори.
Хочешь услышать правду – дай высказаться.
Хромая правда обгонит ложь.
Язык – золото, язык – грязь.
Язык мокр, что заставишь, то и скажет.
Язык человека может ранить и вылечить.
АДЫГЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
В не начатом деле змея сидит.
В своей норке и мышь храбра.
Глупый пёстрое любит.
Говори подумав, садись осмотревшись.
Даже верблюд один раз в год веселится.
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.
Если хочешь врать – вали на мёртвого.
И дурак умен, пока молчит.
И капкан если не обманет, то не поймает.
Какой прок, что корова даёт много молока, если она его разливает?
Крупный дождь долго не идёт.
Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится.
Ласковый ягнёнок двух маток сосёт.
Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.
Лягушка и та говорит: «Ах, если бы речка, где я сижу, поглубже была!»
На мать смотри, на дочери женись.
На месте колючек колючки и вырастут.
Не смейся над тем, кто падает первым.
Неназначенный срок далёк, назначенный наступит.
Рана от сабли заживёт, от языка – нет.
Сперва дома научись, потом на хасэ (собрание) иди.
Тайна, известная троим, уже не тайна.
Трус бьёт первым.
У кого много недостатков, тот их легко находит и у других.
Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдётся
Хорошее оружие – хороший спутник.
Что слепой схватил, то он крепко держит.
Языком мастер, а делом левша.
Делай добро и бросай его в воду.
Коль с соседом вы враги, брось хозяйство и беги.
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Аппетит находится между зубами
Ашуга счастье, когда свадьба, муллы – когда несчастье
Сказав «аминь», от беса не избавиться.
Барана вешают за баранью ногу, козла – за козлиную.
Беда на голову с языка валится.
Беда не приходит одна.
Без мужа женщина, что лошадь без узды.
Без петуха и утро не настанет.
Белую стену в любой цвет выкрасишь.
Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала.
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Бог в дымоход ничего не бросит – сам заработай.
Бойся осени – за нею зима; не бойся зимы – за нею весна.
Боль забывается, привычка – нет.
Будь рабом совести и господином воли.
Будь слугой совести и хозяином воли.
Была бы луна со мной, а на звезды – плевать.
Без беды и друга не знаешь.
Без кота мышам масленица.
Без муки нет науки.
Без огня дыма не бывает.
Без отца – полсироты, а без матери – вся сирота.
Без труда мёда не поешь.
Бережёного и бог бережёт.
Ближняя солома лучше дальнего сенца.
Близкий сосед лучше дальней родни.
Бодливой корове бог рог не даёт.
Больше слушай, меньше говори.
Большому кораблю большое плавание.
Будет и на нашей улице праздник.
Бедному жениться – ночь коротка.
Бедному тестю и зять не рад.
Бедному бедна и смерть.
Бедняка и верхом собака укусит.
Беду не ждут, она сама приходит.
Без беды друга не узнаешь.
Без денег в город – сам себе ворог.
Без столбов забор не стоит.
Без хозяина дом сирота.
Без хозяина товар сирота.
Безделье – мать всех пороков.
Береги денежки про чёрный день.
Битая посуда два века живёт.
Бить так бей, чтобы не очнулся.
Бог долго ждёт, да больно бьёт.
Богатому и богатство вяжется.
Богатый мыслит о золоте, нищий – о милости.
Больше того, что смыслишь, не говори.
Борода длинна, да ум короток.
Бояться воров, – не удержать коров.
Будешь ты меня помнить.
Будь своему слову господином.
Буквы кривые, да смысл прямой.
Бумага терпит, перо пишет.
Была бы голова, а шапка будет.
В глазах совы её детеныш красивее павлина
В одиночестве и кусок не мил
В хороший день и чужой хорош, а в плохой – о брате вспоминают
В чужом котле плов не наготовишь
Верблюда под ковром не спрячешь
Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал
Во льве и львице одна сила таится
Волк в пастухи не годится
Волк линяет – меняет шкуру, но не натуру
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался
Все беды человека от его языка
Всё стадо ушло, а он телёнка ищет
Выпустив стрелу лук не прячут
Выпущенная стрела назад не возвращается
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс
Где начинаются долги, там кончается дружба.
Гвоздь подкову спасет, подкова – коня, конь – храбреца, храбрец – родину
