Угги. Моя жизнь

Wendy Holden

UGGIE: MY STORY

© Copyright 2012 by Omar von Muller

© Скворцова В.В., перевод на русский язык, 2014

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо»», 2014

Я ассоциирую себя с Рин-Тин-Тином.

В конце Великой Депрессии людям нужно было чем-то взбодриться.

И они полюбили собаку.

Ширли Темпл

Посвящается Риз,

моей любви, моему свету

Исполненная восторга и интуиции, актерская игра превращается в мастерство.

В противном случае она – лишь товар.

Михаил Чехов

Люди были взволнованы. Тонкий нюх и острое зрение подсказывали мне – что-то происходит. Странички на Facebook и Twitter не умолкают. Дома все часами прихорашиваются. Мама Мерси вернулась из салона красоты, папа Омар побрился. Что удивительно – дважды. Запахи мыла, пены для бритья, духов и лака для волос пропитали все вокруг, и я с трудом их различал. Дождавшись, когда мои когти и шерсть приведут в порядок, я вскочил на скейтборд и несколько раз обогнул бассейн, чтобы немного встряхнуться. Внюхиваясь в пропитанный ароматами воздух, почуял белку. Она что-то бормотала, карабкаясь по телефонному кабелю над нашим двором. Разъяренный вторжением, я бросил скейтборд и принялся лаять – до тех пор, пока не заболела глотка. Как ни старались дрессировщики, я так и не избавился от сильнейшего отвращения к белкам, птицам, кошкам и даже зебрам. Но об этом чуть позже. Я уже слишком стар, чтобы мчаться, преследуя хищного зверя. Впрочем, как и любого другого. Целых шестьдесят лет (по человеческим меркам) я отработал, снимаясь в рекламных роликах, кинофильмах, в передачах о животных и фотосессиях. Моя карьера близится к завершению. Косточки уже поскрипывают, лапки дрожат, Папе даже пришлось отстранить меня от воднолыжного спорта. Это поражение. Я так любил стремительно рассекать водную гладь!

По гороскопу я Водолей. Родился в феврале 2002 года. Мои родители – джек-рассел-терьеры. Моего старого приятеля зовут Гордо, он американский бульдог. Мы любим вместе смотреть астрологический телеканал. В одной передаче рассказывали, что мы, рожденные под знаками воздушной стихии, по своей природе уникальны, наша жизнь полна загадок. Мы преданны, искренни, изобретательны и неповторимы. К сожалению, в своем стремлении к уникальности мы иногда перегибаем палку.

Это все про меня.

У меня немного воспоминаний о времени, когда я был щенком. Кажется, отца видел лишь раз. Растерянный, он прибежал, чтобы обнюхать меня и моих братьев и сестер, расползающихся в разные стороны. Мама была нежной и заботливой. Запах парного молока до сих пор напоминает мне о ней. Нас очень рано разлучили: я был продан первому же незнакомцу, который всем остальным из выводка предпочел меня.

Я стою под палящим калифорнийским солнцем с только что уложенной феном шерстью и мечтаю нырнуть в прохладный бассейн, чтобы прогнать печальные воспоминания. Но меня ждет другое. На мне галстук-бабочка, изготовленный специально для меня мастерами именитого дома «Chopard». На бабочке золотая кость в восемнадцать карат, там выгравировано мое имя. Это украшение за 60 тысяч долларов мое лишь на один вечер. Скоро его продадут на благотворительном аукционе как пожертвование для организации, занимающейся спасением животных.

Я в галстуке – бабочке за 60 тысяч долларов

Конечно, я признателен мастерской «Chopard» и прекрасно сознаю значимость этого подарка, но ужасно хочется хоть чуть-чуть расслабить сдавливающий шею черный атлас. Я никогда не любил носить одежду, как это делают люди. Я не испытываю в этом необходимости, поскольку, находясь в прекрасной форме, могу не стесняться обнаженности. Хотя, должен признаться, встречал нескольких шарпеев, которые чувствовали себя вполне комфортно укутанными с ног до головы по последнему писку моды, и несколько датских догов, которые чувствовали себя особенно элегантными в бандаже для атлетов (думаю, вы понимаете, о чем я). Так или иначе, я – сторонник естественности.

Единственное исключение – «Собачья пальмовая ветвь» – упругий кожаный ошейник с выгравированной надписью, специальный приз собачьего жюри. Им меня удостоила группа международных кинокритиков в 2011 году. Приз учредили по аналогии с «Пальмовой ветвью», которую принято вручать людям на Каннском кинофестивале во Франции. Однажды я побываю во Франции… Пробегусь по знаменитому бульвару Круазетт и, пользуясь случаем, оставлю там пару незамысловатых посланий.

«Пальмовая собака», как обычно называют этот приз, – моя первая и потому самая ценная награда. Даже Лесси не была ее удостоена, хотя, откровенно говоря, в то время еще не придумали, как награждать четвероногих актеров.

Запыхавшийся, я лежу возле бассейна и пытаюсь настроиться на роль, которую предстоит сыграть этим вечером. В последний раз я ел уже больше часа назад, и в животе заурчало. Это верный признак, что скоро услышу знакомое: «Свет! Камера! Мотор!».

В действительности же мне нечего возразить, ведь это моя стихия.

Особое наслаждение я испытываю, показывая, что значит играть на одном дыхании. Следую подсказкам Омара и играю свою роль, выкладываясь по полной – так, чтобы «сорвать куш», как он любит говорить. Режиссеры любят со мной работать, ведь за меня приходится волноваться меньше всего. Бывает, иногда что-то не получается и приходится начинать заново, но, как правило, виной тому ошибки людей.